[gelöst] Heirat 1793 - Latein

[Desayn]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kath. Kirche St. Michael Homburg (Heiraten 1693-1798 Tote 1738-1798)
Namen um die es sich handeln sollte: Franz(iscus) Stauder - Margaretha Roth

Hallo liebe Ahnenforscher,
ich benötige bitte Unterstützung bei der Entzifferung des lateinischen Eintrags 5 auf KB Seite 122, Aufnahme 545 oben links des o.g. Kirchenbuchs. Einsehbar bei familysearch unter diesem Link: https://www.familysearch.org/ark:/61...=544&cat=79891


Mich interessiert der Teil mit den Namen des Paares und deren Eltern+Trauzeugen.



"benedictionem nuptiolem ... Franziscus Stauder ... viginti quatuor annorum filius legitimus Georgii Stauder et Elisabeth Schmidt conjugum in Erbach, et Margartha Roth ... viginti annorum ... Henrici Roth et ... in vita (margaretha?) ... (annos?)... in Erbach, ... Wilhelm Halbach ludimagistro in Homburg, et ... (Josepho Bindner?)..."

Vielleicht kann jemand mit mehr (Latein)Kenntnissen hier helfen?

Vielen Dank vorab!
Desayn

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:

... et Benedictionem nuptialem
receperunt Franciscus Stauder aetatis suae viginti quatuor
annorum filius legitimus Georgii Stauder, et Elisa-
bethae Schmidt conjugum in Erbach; et Margaretha
Roth aetatis suae viginti annorum defuncti Henrici Roth
et adhuc in vita margarethae Serf(?) ex Hobuschwiler(?) [darüber: Hau/Homm...ersweiler?] per
plures annos famula in Erbach, qui mecum et testibus
nempe requisitis nempe Wilhelmo Halbach Ludima-
gistro in Hombourg, et Josepho Bündner de Neuberg
signa(ve)runt.

[Desayn]

Hallo Astrodoc,


vielen lieben Dank für die kompetente Hilfe. Damit habe ich wieder etwas gelernt

Margaretha Serf würde ich jetzt auch lesen, aber bei dem Ortsnamen grüble ich noch. Es gib mehrere Möglichkeiten: Buschweiler, Hummertsweiler, Haupersweiler. Wobei mir letzteres rein durch die Lage (St. Wendel, SL) am wahrscheinlichsten erscheint. Mit viel Phantasie könnte man das auch aus dem Gekritzel interpretieren. Ich begebe mich in Haupersweiler mal auf die Suche.
Danke nochmals!



Viele Grüße
Desayn