[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1697 - Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brand, Loschberg
Namen um die es sich handeln sollte: Stelzer

Liebe Helfer,
ich brauche bitte wieder eure geschätzte Hilfe
Mir geht es hier hauptsächlich um den Ort wo sie herkommen.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/brand-gf-am-loschberg/01%252C2%252C3%252F02a/?pg=81

12. Februar ist copuliert worden Christoph Stelzer mit
Madalena des Martin Artner ......
aus Werschenschlag........., ............Neu Mühle

Ich danke euch ganz herzlich.

lg
Markus

[WeM]

grüß dich Markus,


am 12. Februar wurde getraut Christoph Steltzer, ein Freier,
mit Magdalena, der hinterlassenen Witwe des Martin Artner.
Aus Werschensch(l)ag jener, diese aus Nova Mola (Neumühle).
Zeugen von Seiten des Bräutigams Sebastian
Artner, Richter, aus Prandt, und Joannes Agner
aus Werschenschlag. die Trauung vollzog Derselbe wie oben.


Also der Bräutigam aus Werschenschlag,
die Braut aus Neumühle.


A guads Neis Jahr,
Waltraud

[Aurelius]

Liebe Waltraud,

Danke, ebenfalls ein gutes neues Jahr

Vielen herzlichen Dank für deine schnelle Lesehilfe.
Ohne dich hätte ich vermutlich den Martin Artner als Vater der
Magdalena eingeschrieben, und auch die Orte verwechselt.

lg
Markus