[gelöst] Taufeintrag Dirckmorfeld

[Subaia]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister katholisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mastholte (Westfalen)
Namen um die es sich handeln sollte: Dirckmorfeld

Hallo liebe Lateinexperten,

in diesem Taufeintrag (Link) fehlt mir eigentlich nur ein Wort, das vermutlich nicht mal besonders wichtig ist, aber ich lerne gerne noch dazu. Außerdem bin ich mir nicht sicher, wie der Taufpate heißt: Erst dachte ich an Kauping, aber eigentlich kann das kein 'u' sein.

Gelesen habe ich:
Baptizatus est Joannes Casparus Dirckmorfeld, Parentum Jo(ann)is et Anna Gertrudis filius matrimonialis posthumus, seu(?) post obitum Patris natus.
Patrinus: Joannes Casparus Ka?ping.
Testes Jo(ann)es Casparus Lübbert et Anna Margaretha Wöesthoff ex Paroch. Widenbrug

Und übersetzt habe ich das so:
Getauft ist Joannes Casparus Dirckmorfeld, zuletzt geborener ehelicher Sohn der Eltern Jo(ann)es et Anna Gertrud, oder(?) geboren nach dem Tod des Vaters.
Taufpate: Joannes Casparus Ka?ping.
Zeugen Jo(ann)es Casparus Lübbert und Anna Margaretha Wöesthoff aus der Pfarrgemeinde Widenbrug (= Wiedenbrück)

Ich würde mich freuen, wenn jemand einen Tipp für mich hat und auch wenn jemand meine Übersetzung bestätigen könnte.

Viele Grüße
Nina

[LutzM]

Ist das nicht eindeutig ein "y"?

[Astrodoc]

Hallo!

Alles Genitiv: Parentum Jo(ann)is et Annae Gertrudis

Kayping lese ich auch.

"posthumus" heißt soviel wie: "nach jemandes Tod"; hier speziell also "nachgeboren"
"der (aller)letzte" dagegen hieße "postremus" (Superlativ von posterus)

Ich würde den ersten Satz daher so übersetzen:
Getauft ist Johann Caspar Dirckmorfeld, nachgeborener ehelicher Sohn der Eltern Johann und Anna Gertrud, d.h.* geboren nach dem Tod des Vaters.

* seu = oder, aber hier sinngemäß "das heißt". Lässt man das "posthumus" unübersetzt, dann geht's aber auf: "der posthume oder nach dem Tod des Vaters geborene Sohn"

[Subaia]

Hallo Lutz und Astrodoc,

vielen Dank für eure Tipps.

Ein 'y' hatte ich auch in Erwägung gezogen, aber an anderer Stelle sieht das 'y' ganz anders aus, s. Anhang. Aber wenn ihr euch da einig seid.
Ansonsten sieht der langgezogene Bogen ähnlich aus wie beim 'g', aber Kagping klingt als Name schon sehr seltsam ...

Viele Grüße
Nina

[LutzM]

Hallo Nina, auf der Seite gibt es doch mehrere y, die genau so aussehen. Z.B. rechts unten Calldewey, Agnes Heykamp, rechts oben Zickmeyr. Da gibt es eigentlich keinen Zweifel.

[Horst von Linie 1]

Zweifel.

Lese hier ein Y, kein I: Zweyfel.

[Subaia]

Stimmt, da hast du wohl recht. Die habe ich gar nicht gesehen.

[LutzM]

Horst, immer für eyn Späßchen zu haben.

[Subaia]

Vielen Dank euch allen!