[gelöst] 1752 Beruf

[zlipw]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Pfauser

Hätte folgende Bitte:
in https://digi.ceskearchivy.cz/5291/78/1210/1479/127/0
Beruf des Vaters des Laurentius Dominicus aus Riegerschlag: 3. Zeile
Kölbel ? ? ? Riegerschlag
angeblich soll es Küster bedeuten, das wäre "aedituus", das kann ich aber nicht lesen
Danke im Voraus

[acim]

Ich lese aeditus, dann fehlt nur ein "u".

[Huber Benedikt]

Nö, da fehlt nix.
Es steht eindeutig aedituo und das ist der Ablativ von aedituus (Nominativ)
Nach ex steht in Latein Ablativ.

[acim]

Klar. Ohne Grammatikkenntnisse bewege ich mich in Latein auf dünnem Eis.

[Astrodoc]

Ach, das ist gar nicht so schwer. Im Zweifel ist es immer der Ablativ ... Nicht wahr, Benedikt?


Meiner Erfahrung nach: Im Kirchenbuchlatein meist nur Nominativ, Genitiv und Ablativ, manchmal Akkusativ, sehr selten Dativ.

[Huber Benedikt]

Aleš, denk dir nix.
Mit meinen Grammatikfehlern könntest schon ein Lehrbuch der Negativbeispiele füllen.
Aber Gottseidank ist ja der Doc, der sich mittlerweile als DER Grammatiker zeigt, obwohl er felsenfest behauptet nie Latein gelernt zu haben.....


PS: Doc, das ist ein aufrichtiges Lob !

[Horst von Linie 1]

Er sagte: In der Schule nicht.
Vermutlich später im Medizinstudium...

[Huber Benedikt]

....später im Medizinstudium
Vielleicht hat er sich auch das selbst beigebracht

[Astrodoc]

... obwohl er felsenfest behauptet nie Latein gelernt zu haben.....

Dabei bleibe ich auch!

Auch in der Arztschule braucht man heutzutage kein Latein mehr. Ein Semester "medizinische Terminologie", also im Baukastenprinzip: "Wie bastele ich mir meine Fachbegriffe selbst zusammen"
Der Kurs besteht aus Vokabeln pauken, Nominativ und Genitiv, Singular und Plural sowie Prä- und Suffixen für Adjektive. Lateinische Todesursachen in den KB sind also kein Problem

[acim]

Ich habe dem leider nichts hinzuzufügen, aber ich lese eure Debatten sehr gerne. Ich hoffe, dass zlipw sich nicht verirrt und die Antwort auf seine Frage findet.