[gelöst] Heiratseintrag 1770 Latein

[Christoph_Liepelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Meihingen
Namen um die es sich handeln sollte: Ziegelmayer/Claus

Hallo zusammen,
Könnte bitte jemand so nett sein mir den dritten Eintrag auf der linken Seite zu übersetzen?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/maihingen/3-HS/?pg=10

Der Name des Mannes ist Johann Georg Ziegelmayer.

vielen Dank
Christoph Liepelt

[Astrodoc]

Hm, die Übersetzung ist mir zu schwer. Ich versuche zuerst eine Lesung und Auflösung von Abkürzungen:

Die 27ma (= vigesima septima) Nov.(embris) Monachi huius loci, quos Minoritas
vocant, ausi sunt in Eccl(es)ia sua Regulari Neo-Sponsos
Georgium Ziegelmayr Molitorem Mon(aste)rij modernum
cum pudica virgine M.(aria) Seraphia Clausin sacr(a)m(en)taliter
conjungere, etiamsi ego solennissime et verbis et scriptis
protestatus fuerim p.(erge) nec t...a denuntia(ti)o(n)em perfecerim ex
hoc capite, quia a nullo Dicasterio saeculari testimonium
proferebant se in subditos e'c(?) acceptos p.(erge). Rei seriem ad
Rev(eren)d(issi)mum officium per I.I. (=Illustrissimum?) D.(ominum) Decanum transscribi curabam,
postmodum ..... Ego prout in actis videre licet, scripsi p.p.

Die Randbemerkung (NB = Nota bene) kann ich nicht lesen.

[Christoph_Liepelt]

Tausend Dank Astrodoc,

das hilft auf jeden Fall schon mal weiter.

ich wünsche einen angenehmen Restsonntag.
Christoph

[Horst von Linie 1]

Die Randbemerkung (NB = Nota bene) kann ich nicht lesen.

Ich würde den transkribierten Text als den Text deuten, der auf das Notabene folgt.
Und vor Georgium ein HON. IUV.

[Huber Benedikt]

Schade dass der FSt bereits mit der Transkription als gelöst ansieht.
Das wär mal wieder eine Nuss zum Übersetzen gewesen....

[Astrodoc]

Und vor Georgium ein HON. IUV.

Super! Das passt!

Schade ... Das wär mal wieder eine Nuss zum Übersetzen gewesen....

Ich freue mich auch darauf zu erfahren, wogegen sich denn der Pastor in Wort und Schrift gesträubt hat

[Christoph_Liepelt]

Wenn ich eine Übersetzung dazu habe stelle ich sie gerne hier ein.
Grüße
Christoph

[Christoph_Liepelt]

Das hat mir ein Freund übersetzt:

„Am 27. November wagten in München und an diesem Ort
die so genannten Minoriten in ihrem normalen Kirchengebäude
die neu miteinander Verlobten: Georg Ziegelmayr, Müller des
Klosters – ein neuartiger Vorgang ! – mit der tugendhaften
Jungfrau Maria Seraphia Claus durch das Ehesakrament zu
verbinden, obwohl ich auf das ernsthafteste in Wort und Schrift
dagegen protestierte, aber (?) nicht ... (UNGELESENE STELLE)
Meldung erstattete aus dem Grund, dass sie von keinem
weltlichen Gericht ein Zeugnis vorlegten, dass sie (zuständigkeitsmäßig)
zu den Untergebenen der Kirche gehören. Ich sorgte dafür, dass der
Hergang der Sache dem hochverehrten Amt durch den hochwürdigsten
Herrn Dekan übermittelt wurde, und später ...
Ich habe das, wie man aus den Protokollen ersehen kann, persönlich
niedergeschrieben.


Grüße
Christoph

[Huber Benedikt]

Naja
mit München hat die Geschichte sicher nix zu tun...

[Horst von Linie 1]

https://de.wikipedia.org/wiki/Kloster_Maihingen

[Huber Benedikt]

Meine Übersetzung zur Diskussion und Korrektur


Am 27 Nov. erdreisteten sich die hiesigen Mönche, Minoriten genannt
in ihrer Kirche den Ordensregeln entsprechend die Frischverlobten,
Georg Z., den neuen Müller des Klosters
mit der tugendhaften Jgfr. M-S.Cl. im Sakrament der Ehe zu vereinen, obwohl ich feierlichst und in Wort und Schrift protestiert habe und dass ich weiters nicht einmal die dreimaligen Verkündigungen gemacht habe aus dem Grunde da sie von keinem weltlichen Gericht einen Nachweis erwirkt haben, sie seien als Stellvertreter/ Unterorganisation der (Amts) Kirche akzeptiert.
Ich sorgte dafür, dass der Hergang der Sache der Hochwürdigsten (bischöflichen) Kanzlei durch den ehrwürdigsten Herrn Dekan schriftlich übermittelt wird.
Anschliessend habe ich es selbst so wie es in den Akten zu sehen ist niedergeschrieben usw.


molitor modernus ?? Evtl auch Kunstmüller

[Christoph_Liepelt]

Naja
mit München hat die Geschichte sicher nix zu tun...

Dann sicher Mönche richtig?

das hat sich jetzt überschnitten…….

Danke.