[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1770 - Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brand/Loschberg
Namen um die es sich handeln sollte: Schießwald

Liebe Helfer,
darf ich euch wieder bitten, mir beim Lesen dieses Eintrages behilflich zu sein?
Hauptsächlich bin ich mir beim Namen der Frau unsicher.
Bitte wenn geht in Deutsch.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/brand-gf-am-loschberg/01%252C2%252C3%252F03/?pg=120

10. Juli 1770

Sebastian Schießwald, Müller
in der Neumühle
......................
Magdalena
Tochter des Georg Zehler????von Motten

Hier noch der Eintrag der Tochter Theresia, eventuell kann man da den
Familiennamen besser lesen.

30. April

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/brand-gf-am-loschberg/01%252C2%252C3%252F03/?pg=35

Vielen herzlichen Dank

lg
Markus

[Astrodoc]

Hier meine Lesung ... wie immer in Latein


[Dies] 10

[Locus] Prant

[Sponsi] Sebastianus Schieß-
walt Molitor
in novi molina,
Coelebs; et honesta
virgo Magdalena
filia Georgij
Zahler ex Motten.

[Testes] Tobias Schieß-
walt molitor
in der Rihr Mühl.
Franciscus
Zahler rusticus
in Motten.

[Copulans] R.(everendus) D.(ominus) Jacobus
Schieswald
curatus in
S.(ankt) Bernhard

[Aurelius]

Guten Abend Astrodoc,
vielen herzlichen Dank für deine Hilfe

lg
Markus

[Astrodoc]

Habe noch die "Rihr Mühl" korrigiert. Es dürfte sich um die Rührmühle handeln.

[Aurelius]

super, vielen Dank, ich suche schon die ganze Zeit nach der Mühle.
Auch auf der Mühlendatenbank konnte ich nichts finden.
Aber jetzt habe ich sie dank dir :-)

https://www.muehlenfreunde.at/muehlendatenbank/?mdb_search=r%C3%BChr&numperpage=10&view=table

lg

[Astrodoc]

Gern geschehen!
Und ich habe jetzt zum ersten Mal von einer Mühlendatenbank gehört

[Aurelius]

Endlich konnte ich dir auch was lernen
Eine super Seite, wenn man Müllersleute in seinen Vorfahren hat.

https://www.muehlenfreunde.at/muehlendatenbank/

[Zita]

Hallo Markus,
vielen Dank auch von mir, ich freu mich schon aufs Stöbern!
LG Zita

[Aurelius]

Hallo Markus,
vielen Dank auch von mir, ich freu mich schon aufs Stöbern!
LG Zita

Hallo Zita,
bitte gerne
Freut mich wenn ich auch mal helfen kann.

lg
Markus