[gelöst] Hochzeit - lateinisch - Winhöring 1705

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/.../004_01/?pg=28
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Winhöring Bach
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Huber

Beim Aufdröseln der Hofchronik von Bach komme ich ordentlich ins Schleudern.
Meine Vorfahrin Magdalena Huber zu Bach wurde 1779 geboren. Es gab nur zwei Höfe in Bach, Binder zu Bach und Bauer zu Bach.
Georg Huber Binder zu Bach, der hier geheiratet hat, muss ein Vorfahre von ihr sein. Ich kann allerdings bisher keine Verbindung herstellen.

Könnt ihr mir bitte bei der Entzifferung und Übersetzung helfen, letzter Eintrag.

19 Sponsalia ........... Georgius Hurber Bindter
Vidus ... ..... ..... honesta Ursula
honesti .... .......... et Barbara
uxori ... defand filia legitima ...
...... ...... Wolfgang Gribl?, Matthia
Reiter, Balthasar Wimber ......
..... ........ ........ 31. Aug.


Vielen Dank und schönen Sonntag!

[Astrodoc]

Langsam gewöhnt man sich an die Schrift


19 Sponsalia contraxit Georgius Hueber Hindter
viduus locj cum pariter honesta Vrsula
honesti Joa(nn)is Zuehbokh(?) et Barbarae eius
uxoris amb.(orum) defunct.(orum) filia legitima coram
r(e)q(ui)sitis testibus Wolfgango Heisl?, Matthia
Reiter, Balthasaro Wimber textore in
Dorffen e'(t)c. (?) Nuptiae 31. Aug.(usti)

[Horst von Linie 1]

Puchbökh.

[Gudrid]

Ich hatte so gehofft, dass das letzte Wort in der ersten Zeile Bindter heißt!

Lieben Dank!

[Horst von Linie 1]

Bindter in gar keinem Fall.
Aber eine winzige Hoffnung, dass es Pindter geschrieben wurde, besteht dennoch, wenn man es mit dem P in Puchbökh vergleicht.


Hier ist das P stärker ausgeprägt:
Zweite Zeile = Pindter.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/winhoering/004_01/?pg=57

[Astrodoc]

Hallo Horst,
ich glaube, so winzig ist die Hoffnung gar nicht

Pindter

[Gudrid]

Na wer sagts denn
Danke!