[gelöst] Heiratseintrag Latein

[Christoph_Liepelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Utwingen
Namen um die es sich handeln sollte: Ziegelmayr

9: … August
……. ……. …… …: Vinzenz
Joanes Georgius Ziegelmayr . .
…:ae …… ……. Margaretha ….: Par. Leonard …
De Utzwing et Sabina Julia Le
gitin a ….. Josephus …………
et Leonardus ……. De Utzing

Vielen Dank und ein gesundes neues Jahr.
Christoph

[Horst von Linie 1]

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/utzwingen/4-H/?pg=82

1785, nicht 1784.
Ansonsten wäre er Bigamist und nicht VIDUUS gewesen, denn hier stirbt am 6.6.1785 seine erste Ehefrau Barbara:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/utzwingen/4-S/?pg=77

Die er am 23.2.1778 geheiratet hatte:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/utzwingen/4-H/?pg=74

[Astrodoc]

Hallo ein ein frohes neues Jahr!

BTW: Das Jahr ist 1785!

Bitte immer einen Link zum Kirchenbuch angeben! (s.o. gelbe Infobox: Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!)


Meine Lesung:

9: die Augustj
Nuptias solennes fecit hon.(estus) viduus
Joannes Georgius Ziegelmayr, cum
hon.(esta) ac pudica virgine Marga-
retha, hon.(estorum) Par.(entum) Leonardj …(?)
De Uzwing, et Sabinae filia le-
gitima. Testes Josephus ....(?)
et Leonardus Graf(?), ambo
de Uzwing

[Christoph_Liepelt]

Hallo zusammen,

Vielen Dank für die schnelle Rückmeldung, und ich bitte darum den Schreibfehler
bei der Jahresangabe zu entschuldigen.
Da ich dem Lateinischem nicht mächtig bin, könnte mir jemand netterweise den Text ins Deutsche übersetzen? oder eventuell auch die Info welche der genannten Personen seine Eltern waren. Ich vermute das das Alter zum Zeitpunkt der Heirat weder bei der ersten noch bei der Zweiten vermerkt ist?

Vielen Dank
Christoph

[Astrodoc]

Hallo!

Kurzform: Witwer J.G.Z. hat die Margaretha geheiratet.
Genannt sind nur die Eltern der Braut: Leonard und Sabina; den FN kann ich leider nicht lesen.
Zeugen: J. ?. und L.G.