[gelöst] KB Dürboslar Heirat 1681 Latein

[EBerger1900]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dürboslar
Namen um die es sich handeln sollte: Frawenrath/Geißen

Liebe Lateiner,


9.9.1681 copt. petrus frawenrath et
gertrud geißen,??
et?


Bitte um Lesehilfe, vielen Dank und ein gutes neues Jahr

https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FPersonenstandsarchiv_Rhld%2FKirchenbuecher%2FBA%2F%7E004%2F0454%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=219

[j.steffen]

praesentibus consanguineis fratribusque
= in Gegenwart von Verwandten u. Brüdern

[Astrodoc]

Hallo!

Nur eine Verständnisfrage, die den Sinn nicht ändert:

Ich meine zu lesen
"9 7bris cop(ula)t(i) petrus frawenraht et
gertrudt geißen praesentibus consang.(uineis)
et fratribus ...".

Das "et" macht ein Suffix -que doch überflüssig, oder?
Dann vielleicht ein "p." für "perge"?

[EBerger1900]

Danke für die schnelle Hilfe!