[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Hochzeit 14.02.1763

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7e2f&scan=69640391714f4ab18d6fca40cfeab113

Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brandau
Namen um die es sich handeln sollte: Ihln

Bitte um Übersetzung des Textes des 2ten Eintrags


Was ich erkennen kann :


Bräutigam Joannes Georgies Ihln Sohn des Caroli Ihln
Braut Anna Rosina Tochter des Christoph ????


Danke im Voraus

[Athos]

Hallo,
kann mir hier jemand helfen .


Danke

[WeM]

grüß dich,

Im Jahr 1763 am 14. Februar schloss die Ehe
der Jüngling Joannes Georgius Ihln, Sohn des Carolus Ihln, aus dem Dorf Brandau stammend, mit
seiner Braut Anna Rosina, Jungfrau, aus demselben Dorf, Tochter des Christophorus Steiger, ? von Auersperg Untergebene.
Zeugen: Christianus Steiger und Christophorus Ihln

? = den Beruf des Vaters kann ich nicht lesen. s.u.

VG, Waltraud

[Astrodoc]

Hallo!

Das ist bestimmt nicht der Beruf des Vaters

"Principi de Auersperg subditi" - "Untergebene des Prinzen von Auersperg"


P.S. Der FN der Mutter war aber auch hier schon Thema

[Wallone]

Hallo Ihr beide,

Ich las auch "Principi" aber ich hatte eine andere Meinung (Bürger) geäussert. Jetzt glaube ich, daß Astrodoc den rechten Sinn gefunden hat.

Vielleicht doch eher "des Fürsten von Auersperg":

https://de.wikipedia.org/wiki/Auersperg

[Athos]

Hallo Waltraud
Hallo Astrodoc
Hallo Armand


danke für die Hilfe