[gelöst] Lesehilfe gesucht für Sterbeeintrag auf Russisch, ca 1899

[Katrin78]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch Ossowka
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bugpommoz, Ossowka, Kreis Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Hammermeister Wilhelmine geb. Komm

Hallo an alle,
leider habe ich Trottel bei dem Sterbeintrag meiner 3xUrgroßmutter Wilhelmine Hammermeister vergessen das Jahr zu vermerken. Es müsste auf jeden Fall vor 1908 sein. Bis 1900 hab ich mich nochmal durchgewurstelt, aber nichts gefunden. Ich hoffe es ist im Text ersichtsichtlich und es kann mir jemand vom Russischen ins Deutsche übersetzen.
Vielen Dank, Katrin


update: Jahr gefunden, es ist 1908

[Astrodoc]

Hallo!

Bitte immer den Link zum Kirchenbuch einfügen (s.o. gelbe Infobox)!

Dann ist die Frage nach dem Jahr auch kein Problem.


Wenn es eine direkte Vorfahrin von dir ist, dann gibt's ausnahmsweise mal eine wörtliche Übersetzung:

No. 11
Bogpomosh

Es geschah in Ossuwka, am dreiundzwanzigsten des Januars /am fünften des Februars/
des tausend neunhundert achten Jahres um zehn Uhr des Morgens. Es erschienen
Michail Gammermejster, achtundsechzig Jahre, und Wilgelm
Janke, achtundvierzig Jahre, Landwirte aus Bogpomosh, und zeigten an, dass
gestern um 8 Uhr des Morgens in Bogpomosh verstarb Wilgelmina
Gammermejster geborene Romm /Wilhelmine Hammermeister geb. Romm/,
geboren in Witoschin, vierundsechzig Jahre seit Geburt, hinter-
lassend den verwitweten Ehemann, den ersten Anzeigenden. Nach augenscheinlicher
Überzeugung vom Tod der Wilgelmina Gammermejster geborene
Romm wurde dieser Eintrag den schreibunkundigen Zeugen vorgelesen, von Uns unterschrieben.
Pastor G.R.T. Radas(ewski)

[Katrin78]

Das mache ich das nächste Mal auf jeden Fall...vielen Dank für die tolle Übersetzung auch dieses Mal.
Liebe Grüße Katrin

[Astrodoc]

Super!

Und dieses Mal bitte noch auf [gelöst] klicken ...

[Katrin78]

Das schleift aber heute bei mir :-) wird sofort erledigt