[gelöst] Latein Lesehilfe Sterbeeintrag

[Forscher57]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karawukowo
Namen um die es sich handeln sollte: Joan Minck

Ich bitte um Lesehilfe zum rot eingerahmten Eintrag

Ich lese (bin Laie):

Am 15. begraben den Witwer Joan Minck Jahre 50

Besonders wichtig ist mir der Name "Minck" ob der so stimmt

Danke im Vorraus Fo57

[Astrodoc]

Hallo!

Die 15. sepultus est viduus Joan.(nes) Minck, Anno(rum) 50. restat
Am 15. Tag wurde begraben der Witwer Johann Minck, 50 Jahre. es ist (etwas) übrig

Die Anmerkung am Rand bezieht sich auf die Gebühren für das Begräbnis, die Messe etc. Sie wurden offensichtlich noch nicht beglichen ("solvit") wie bei den anderen Einträgen.

P.S.

Besonders wichtig ist mir der Name "Minck" ob der so stimmt

Hm, ich habe deine Lesung einfach übernommen, hatte zuerst an Münch gedacht. Mir erscheint nur das M und c sicher

M__c_ (i/ü, n/r, h/k)

[Forscher57]

Danke Astrodoc für die Hilfe

Gruß Fo57