[gelöst] Neuer Anlauf - Hochzeit 1767 in Latein - Winhöring

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...ng/010/?pg=315
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Winhöring
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Huber

Dieser Eintrag lief ins Leere: https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=214007

Ich hoffe, ich habe jetzt den richtigen gefunden und mir kann wieder jemand helfen, das Geschmiere zu lesen und zu übersetzen, letzter Eintrag.

Was ich lesen kann:
20. hon. Franciscus hon. Viti Hueber
auf dem Pindergütl zu Bach .......
s.m. Anna Wanningerin ....
uxoris .... .... filius legitimus
cum ...... Maria hon. Christophoro
Pachmayr ........ .......gütl
in Rockerspach ..... ..... et
Regina uxoris .... p.m. filia
legitima ........... ...
Joannis Kagerer..........
............ Paul Voitl et
Christophoro Pachmayr .......
...........................


Danke schon mal ihr Lieben!

[Huber Benedikt]

moin
20. honestus Franciscus honesti Viti Hueber
auf dem Pindergütl zu Bach .......
p.m. et Annae Wanningerin eius
uxoris adhuc viventae filius legitimus
cum pudica Maria honesti Christophori
Pachmayr rusticelli ...gütl
in Rockerspach adhuc viventis et
Reginae uxoris eius p.m. filia
legitima . Assistente Domine
Joanne Kagerer..........
Testantibus Paulo Voitl et
Christophoro Pachmayr rusticis
praemissis praemittendis


Die Orte dieser Bauerngüter müsst man noch nachschaun
rusticellus / Kleinbauer (Diminutiv von rusticus)

[Gudrid]

Danke sehr!

Könnte das Leitnergütl zu Rockersbach heißen?

https://geoportal.bayern.de/bayernatlas/?lang=de&topic=ba&bgLayer=historisch&catalogNodes=11&E=773804.49&N=5355536.12&zoom=12

[Huber Benedikt]

Leitnergütl zu Rockersbach
Das seh ich nicht....
Das "x" könnt wie beim Christoph eine Abkürzung sein oder evtl Wagnerguetl
Das erste: (P)Binderguetl zur Bacherstueb ???
Wart mal bis die Lesekundigen drüberschaun

[Gudrid]

Das Bindergütl zu Bach ist gesichert, es ist etwas südwestlich von Rockersbach, da haben meine Vorfahren über 200 Jahre gehaust.
Leitner ist etwas nördlich von Rockersbach.

[Astrodoc]

Zu ergänzen hab ich leider nix. Aber den "rusticellus" finde ich gut; er steht auch in Zeile 2 hinter "Bach".

Ein Tippfehler hat sich eingeschlichen: "adhuc viventae" -- natürlich -is wie unten auch.

Fängt das Pachmayr-Guetl auch mit "X" an? X..goerguetl?
@Huber Benedikt: Ich gehe mit deinem Wagnergütl mit!


P.S. Der Stand des J. Kagerer ist "supern.(umerarius)", siehe hier. Was auch immer das bedeutet ;D
(P.P.S. Bedeutung gefunden: hier)

[Gudrid]

In Rockersbach gibt es zu der Zeit im Taufregister mehrere Wagner.

Ihr seid die Besten - vielen Dank!

[Huber Benedikt]

Mensch doc eine Freude dass du ausgerechnet auf einen Beitrag von KK gestossen bist.
Das war mein grosser Meister von dem ich unendlich viel in Genealogie und Latein lernen durfte.
Schade ,dass er schon lange nicht mehr hier im Forum ist.
Er weilt aber noch unter den Lebenden...adhuc viventis....wie du richtiggestellt hat.... und feierte erst vor kurzem seinen 80. Geburtstag.
Nachträglich ALLES GUTE von mir.

https://www.donaukurier.de/lokales/eichstaett/Eichstaetter-Original-und-Multitalent-Konrad-Koegler-wird-80;art575,4835444

natürlich hier: adhuc vivens.. nicht dass du und KK noch verzweifeln ob meiner Grammatikfehler....

[Astrodoc]

natürlich hier: adhuc vivens.. nicht dass du und KK noch verzweifeln ob meiner Grammatikfehler....

Aber nicht doch! Es war doch lediglich ein zitierter Querverweis zum o.a. Text






Off-Topic:
Eichstätt kenne ich von den ungezählten Touren am römischen Limes ziemlich gut, auch wenn es natürlich sehr südlich davon liegt. Die Willibaldsburg - schönes Museum und schöner Burggarten - sagt mir ebenfalls etwas, aber nicht das gleichnamige Gymnasium.
Dagegen Burgsalach, Raitenbuch und das im Artikel erwähnte Petersbuch (hier die neuzeitliche "Limessäule") nach dem Limesknick bei Kaldorf, Erkertshofen usw. ... liegen natürlich voll auf meiner (Limes-)Linie.
Via Panoramio.de hatte ich ca. 5500 Fotos des Obergermanisch-Raetischen Limes vom Rhein bis zur Donau online und mittels GPS auch metergenau bei Google Earth sichtbar, bis der Dienst 2016 eingestellt wurde. Tja!