[gelöst] Catharinas Vater gesucht - Latein

[wmh61]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchauszug Trauungen 1724
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Joh Melchior Heimel

Guten Abend,

ich brauch wieder einmal Hilfe bei der Übersetzung. Es handelt sich um die Trauung der A Catharina. Ich suche ihren Vater. Den Zusatz Hospitative hinter dem Namen Melchioris kann ich nicht zuordnen. Hat jemand von euch die genaue Übersetzung des Texte, der ihren Vater oder Beistand genau beschreibt.

Ich wäre euch sehr dankbar für eure Tipps,
LG Monika

[Xtine]

Hallo Monika,

ich habe das mal in die fremdsprachige Lesehilfe verschoben

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Woher stammt denn der Eintrag genau? Thüringen ist ja groß. Gibt es einen Link zum Kirchenbuch, um zu sehen, was der Pfarrer üblicherweise so schreibt?

Den Zusatz Hospitative hinter dem Namen Melchioris kann ich nicht zuordnen.

"In den Falz hinein" zu lesen ist immer gefährlich, aber steht dort nicht "hospitis activi et senioris ..."?


Mal ein Leseversuch:

d(ie) 8 9br(is) ex geminis unum .........
per copulat.(ionem) sacerdot.(ialem?) juvenis Johannes
Adam Dörer, viri spectab.(ilis) Michael(is)
Dörers, xuviri(???) et acricolae (et) A. Br. fil(ius)
cum virgine A Catharina, viri .........
ti Joh.(annis) Melchioris Heimels, hospi(tis)
activi et senioris ...... .........
filia. ...... ...... ......

[wmh61]

Hallo Monika,

ich habe das mal in die fremdsprachige Lesehilfe verschoben

Vielen Dank dafür.

[Huber Benedikt]

schwierig zu lesen das Geschmier

....hospitis
activi et senioris talis fam??iliae?
filia
Tochter des (noch) tätigen Wirtes und Patriarchen (Ältestem) dieser Familie

[wmh61]

Guten Morgen!

Woher stammt denn der Eintrag genau? Thüringen ist ja groß. Gibt es einen Link zum Kirchenbuch, um zu sehen, was der Pfarrer üblicherweise so schreibt?


"In den Falz hinein" zu lesen ist immer gefährlich, aber steht dort nicht "hospitis activi et senioris ..."?


Mal ein Leseversuch:

d(ie) 8 9br(is) ex geminis unum .........
per copulat.(ionem) sacerdot.(ialem?) juvenis Johannes
Adam Dörer, viri spectab.(ilis) Michael(is)
Dörers, xuviri(???) et acricolae (et) A. Br. fil(ius)
cum virgine A Catharina, viri .........
ti Joh.(annis) Melchioris Heimels, hospi(tis)
activi et senioris ...... .........
filia. ...... ...... ......

Latein kann ich leider nicht übersetzen.
hospitis activi et senioris ... kannst du mir sagen was es bedeutet?
Ich finde keine Übersetzung dazu.

Die ganze Seite sieht so aus. Ich habe zur Zeit leider nur diesen Ausschnitt.

Ich danke dir für deinen Leseversuch. Die Information zu Adam ist mir bekannt aber zur Catharina finde ich keinen Taufeintrag wenn Melchior ihr Vater war.

LG Monika

[Huber Benedikt]

Keine unnötigen Zitate, das bläht den thread nur auf.
Was Astrodoc geschrieben hat steht eh oben.

[wmh61]

schwierig zu lesen das Geschmier

....hospitis
activi et senioris talis fam??iliae?
filia
Tochter des (noch) tätigen Wirtes und Patriarchen (Ältestem) dieser Familie

... diese Information habe ich noch gebraucht.
Du hast mir damit sehr weitergeholfen und viele Grüße
Monika

[Astrodoc]

@Huber Benedikt! Danke für deine Ergänzungen. So ergibt es auf jeden Fall Sinn.
Eine Idee, was die erste Standesbezeichnung beim Michael Dörer heißen soll? Wirklich mit X?
Oder eine Kurzform "xll viri" für "excellentis(simi) viri"?


@whm61: Bitte keine unnötigen Zitate! Der "Antworten"-Button reicht meistens völlig aus.
Und ich wiederhole meine obige Frage:

Woher stammt denn der Eintrag genau? Thüringen ist ja groß. Gibt es einen Link zum Kirchenbuch, um zu sehen, was der Pfarrer üblicherweise so schreibt?

[Huber Benedikt]

XIIviri
des Mitglieds des 12er Rats
Stadtrat

[Astrodoc]

Perfekt! Danke dir!

[wmh61]

Vielen Dank euch beiden für eure Antworten und Hilfe.
Ihr habt mir sehr damit geholfen.
Nein es gibt keinen Link dazu und der Ort ist eigentlich nicht wichtig.
LG Monika