[gelöst] Entschlüsselung der Wörter über narodní und výbor sowie zwischen 16 und 1945

[Markus74]

Quelle bzw. Art des Textes: bitte hier noch ergänzen
Jahr, aus dem der Text stammt: bitte hier noch ergänzen
Ort/Gegend der Text-Herkunft: bitte hier noch ergänzen
Namen um die es sich handeln sollte: bitte hier noch ergänzen

Hallo zusammen,

ich habe im Rahmen meiner Ahnenforschung vom Archiv in Trautenau das Enteignungsdekret erhalten. Bei der Übersetzung der ersten Seite benötige ich allerdings einmal Eure Mithilfe bei den im Titel genannten Wörter. Soweit ich den Text des Enteignungsdekrets entziffern konnte müsste es auf der ersten Seite wie folgt lauten: Okresí ... v Trutnove

und weiter: ... v Trutnove dne 16 ... 1945.

Meine Vermutung wäre ... komise v Trutnove

und weiter: ... Trutnove, dne 16. cervna 1945

Wer kann mir beim Anhängen der Datei helfen. Die ursprüngliche Größe war 1,7 MB. Nach dem Komprimieren beträgt die Größe allerdings immer noch 1,62 MB.

Vielen Dank für Eure Unterstützung und noch eine schöne restliche Weihnachtszeit sowie alles Gute für 2022.

Markus

[Xtine]

Hallo Markus,

ein Scan oder besser Link wäre noch gut
Was für eine Datei möchtest du denn anhängen? jpg, pdf .....?

Und bitte ergänze noch den Fragebogen, nachdem das Thema nun in der Lesehilfe steht

[Markus74]

Entschlüsselung der Wörter über narodní und výbor sowie zwischen 16 und 1945

Hallo Christine,

ich wollte ein dreiseitiges PDF-Dokument anhängen. Allerdings hat dieses nach dem Zippen immer noch eine Größe von 1,62 MB. Kannst Du das entsprechende Dokument, wenn ich es Dir schicke, für mich an den Beitrag anhängen und dieses ggf. nochmals zippen? Wie ist denn Deine E-Mail?

Ich wünsche Dir noch einen schönen zweiten Weihnachtstag.

Viele Grüße

Markus

[sternap]

narodni ist völkisch oder national.


vybor ist auswahl.


vielleicht handelte es sich um die nationale selbstdefinition, ob jemand zur tschechischen oder deutschen volksgruppe gezählt wurde.
z.b. ob jemand als volksdeutscher definiert war und durch die benes dekrete damit seines besitzes verlustig war..

[acim]

Národní výbor = Nationalausschuss, Organ der staatlichen administrativen Verwaltung in der Tschechoslowakei auf verschiedenen Ebenen (von 1945 bis 1990).

[Xtine]

Hallo Christine,

ich wollte ein dreiseitiges PDF-Dokument anhängen. Allerdings hat dieses nach dem Zippen immer noch eine Größe von 1,62 MB. Kannst Du das entsprechende Dokument, wenn ich es Dir schicke, für mich an den Beitrag anhängen und dieses ggf. nochmals zippen? Wie ist denn Deine E-Mail?

Ich wünsche Dir noch einen schönen zweiten Weihnachtstag.

Viele Grüße

Markus

Hallo Markus,

mach doch einfach 3 einzelne Seiten daraus!
PDF split and merge (gibts auch über alle gängigen PC-Zeitungsseiten) - ist kostenlos und ein super Tool dazu. (Edit: die kostenlose Version reicht völlig aus!)

[Markus74]

Entschlüsselung der Wörter über narodní und výbor sowie zwischen 16 und 1945

Hallo zusammen,

hier ist nun das Dokument, bei welchem ich Eure Unterstützung brauche.

Vielen Dank und noch einen schönen restlichen 2. Weihnachtstag.

Markus

[Huber Benedikt]

Okresni spravni komise v Trutnově
Bezirks Verwaltungsausschuss von Trautenau
Vyhlaška / Bekanntmachung / Anordnung
16. Oktober 1945

[Markus74]

Entschlüsselung der Wörter über narodní und výbor sowie zwischen 16 und 1945

Hallo Benedikt,

vielen Dank für Deine Antwort. Wie ist denn die tschechische Bezeichnung für Oktober? Ich lese hier ryna?

Markus

[Huber Benedikt]

Das könnte man auch gugln !
říjen heisst Oktober. Bei Datumsangaben wird im tschechischen der Genitiv gesetzt also října....was auch dasteht.

[Markus74]

Hallo Benedikt,

ich war auch schon bei Oktober. Mich hatte nur die Endung "a" verwirrt. Nochmals vielen Dank für den Hinweis mit dem Genitiv.

Markus