[gelöst] Erbitte Lesehilfe Trauung 1762 - Latain

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sallingberg
Namen um die es sich handeln sollte: Zeller

Liebe Helfer,
schön langsam glaube ich das ich meinen gesuchten immer
näher komme. In meinen vorigen Beitrag heiratet der Millner Michael eine Anna Maria Zeller, die aber eine geboren Ainwöger ist.
Sie dürfte also eine Witwe gewesen sein.
Kann mir bitte jemand diesen Eintrag übersetzen, wenn geht bitte in Deutsch.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/sallingberg/02%252F02/?pg=56

29. Mai 1762
ist copuliert Petrus Zeller Bauer ? von Rappoltschlag
mit Maria Anna, des Joanis Ainweger........? von
Armschlag. Zeugen: Joseph Kurz von Rappoltschlag,
Mathias Ainweger von Langschlag

Danke und sg
Markus

[WeM]

29. copulavi Petrum Zeller viduum e Rappolt-
schlag cum Maria Anna Joannis Ainweger judicis
ex Armschlag et Annae Mariae utriusque in vivis
filia. Testes Joseph Kurz von Rappoltschlag
et Mathias Ainweger ex Lugendorf
am 29. habe ich ehelich verbunden den Peter Zeller, Witwer, aus Rappolt-
schlag mit Maria Anna, des Johann Ainweger, Richter
aus Armschlag, und der Anna Maria, beide am Leben,
Tochter. Zeugen Joseph Kurz von Rappoltschlag,
und Mathias Ainweger von Lugendorf


VG, Waltraud

[Aurelius]

Liebe Waltraud,
vielen lieben Dank
Ein Traum deine Lesehilfe

vlg
Markus