[gelöst] Latein Traueintrag 1750 Aschach/Steyr

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aschach an der Steyr, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Stephanus Schachner

Guten Morgen und frohe Weihnachten euch allen!


In folgendem Traueintrag ist der Beginn des Textes in Latein verfasst und ergibt trotz Übersetzungsversuch (online - ich hatte nie Latein) keinen Sinn für mich. Deswegen bitte ich um Hilfe für diesen Teil, den Rest (deutscher Text) kann ich lesen.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/aschach-an-der-steyr/201%252F03/?pg=87

Eintrag links Oben:


Secunda Febr: Sponsi
Sequente hic ultimo denuricati (?), et
in Garsten Octavo currenti Benedicti:


DANKE!

[Huber Benedikt]

moin Lisi
2. Febr:
Das nachfolgende Brautpaat wurde hier das letzte Mal verkündet
und in Gasten am 8. des laufenden (Monats) eingesegnet

Heisst: Die 3. Verk fand in Aschach am 2. Feb statt. die Hochzeit am 8. in Gasten.
denunciati

[LisiS]

AHHHH! Vielen Dank lieber Benedikt!
Das ergibt Sinn. Frag nicht, was beim Übersetzer rausgekommen ist - völlig was anderes! *hihi*