[gelöst] Bitte um Lesehilfe Taufe 1713 - Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1713
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horni Stropnice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Thurn Jacob

Liebe Helfer,
darf ich euch noch vor dem Weihnachtsfest um eine Hilfe bitten?
Ich habe hier einen Vorfahren im jetzigen Tschechien gefunden.
Wenn geht bitte in Deutsch

https://digi.ceskearchivy.cz/3727/7

18. Juli...........Jacobus
legitimer Sohn des Ferdinand Thurn u. Ursula
................................Schlägles Müller
..............Paten, Matthias............
.......................Maria ............
Strobnitz

Danke für eure Hilfe.
Wünsche euch liebe Helfer ein schönes Weihnachtsfest.

lg
Markus

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Die 18. Juli Baptizatus é Jacobus
filius legitimus Ferdinandi Turn Ursulæ
Conjugis eius ex Pago Schlägles Molitoris
ibidem

Tag 18.Juli ist getauft Jacobus
legitimer Sohn Ferdinand Turns [und] Ursula
seiner Ehefrau aus dem Dorf Schlägles Müller
dort

[Aurelius]

Hallo,
vielen herzlichen Dank für deine Hilfe
Wünsche dir ein frohes Weihnachtsfest

lg
Markus