[gelöst] Trauung Jakob Schiller 1774 Latein

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Villach St.Martin
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Schiller und Gertrud Thoman

Hallo Ihr Lieben!
Nach langer Zeit hab ich wieder weitergefunden und bitte euch mir auch hier zu helfen.
Der Text ist lateinisch und bezieht sich auf die Trauung des Nagelschmiedes Jakob Schiller.

Ich danke euch herzlich für die Hilfe und wünsche frohe und gesunde Weihnachten!
Hans

PS: Originaldokumentunter:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/villach-st-martin/V08_029-1/?pg=4

[WeM]

Julius
11 idem
Sponsi
Honestus juvenis Jacobus
Martini Schiller defuncti ferr-
fabri in Carniolia et Elisa-
bethae conjugis vivae filius legitimus
Clavifaber cum honesta
virgine gertrude urbani
Thoman Clavifabri vivi
et Evae conjugis defunctae
filia legitima
Juli
am 11. desselben (Monats)
Brautpaar
der ehrbare Jüngling Jacob
des verstorbenen Martinus Schiller,
Schmieds in Krain?, und der Ehefrau Elisa-
betha, am Leben, ehelicher Sohn,
Nagelschmied, mit der ehrbaren
Jungfrau Gertrude des Urbanus
Thoman, Nagelschmied, am Leben,
und der Ehefrau Eva, verstorben,
eheliche Tochter

Testes (Trauzeugen)
Thomas Pfeiffer et (und) Matthaeus Schwanter ambo (beide) ex (aus) inferiore (Unter-) Velach


Religio (Religion) item = catholica (katholisch)


Locus | Numerus (Ort Hausnummer)
ex Super-Velach 36
aus Ober-Velach 36


VG, Waltraud

[Zöchmaister1655]

Ich danke herzliche für die Hilfe!!!

Mit liebhen Grüßen!
Hans