[gelöst] Andreas Szymanoski + Rosalia Fischer // Hochzeit (in polnischer Sprache)

[jonasjosef]

Quelle bzw. Art des Textes: Katholisches Kirchenbuch // Eheeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czacz (Kreis Schmiegel)
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Szymanoski + Rosalia Fischer

Hallo liebe Experten und Expertinnen,

ich habe gerade Dank eines eifrigen Ahnenforschers einen tollen Fund übermittelt bekommen.

Leider kann ich von der Handschrift nichts entziffern, geschweige denn die polnische Sprache verstehen.

Würde mich riesig über Eure Unterstützung freuen und bin jetzt schon unheimlich gespannt auf mögliche neue Erkenntnisse!

Viele Grüße aus Südhessen


Ehepaar:
- Andreas Szymanoski
- Rosalia Fischer
- oo 1814 Czacz

Eltern:
- Matthaeus Szymanoski
- Marianna Nowak

[jonasjosef]

Hallo liebe Experten und Expertinnen,

ich wäre sehr dankbar, wenn jemand eventuell Namen, Geburtsdaten/Alter, Berufe oder Orte entziffern könnte.

Es muss ja nicht gleich der gesamte Text übersetzt werden.

Über jede Art von Hilfe würde ich mich freuen.

Viele Grüße
jonasjosef

[Kai M]

Hallo jonasjosef,

ich würde lesen:

12.11.1814 in Czacz

Bräutigam: Andrzej Szymanowski, ledig, in Diensten in Kluszewie*, 25 Jahre alt gemäß vorgelegter Geburtsurkunde aus dem Kirchenbuch der Pfarre Przementski (Przemęt?), Sohn des verstorbenen Maciej Szymanowski und Maryanna, Eheleute, in Begleitung seiner Mutter

Braut: Rozalia geb. Jorge verw. Fischer, wie es die Sterbeurkunde ihres Ehemannes besagt, aufgeschrieben im Zivilstandsregister der hiesigen Gemeinde am 08.05.1813, Seite 110, Nr. 16, wohnhaft in Breńsku*, 36 Jahre alt gemäß vorgelegter Geburtsurkunde aus dem Kirchenbuch der Pfarre Kośćianski (Kościan?), Tochter des verstorbenen Stanisław Jorgi ??? (Beruf?) , verstorben in Broński*, und Katarzyna, Eheleute.

*die Ortsnamen müsstest du selber prüfen.

Viele Grüße
Kai

[jonasjosef]

Genial. Vielen, lieben Dank lieber Kai. Das ist für mich eine großartige Neuigkeit.