[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Laurentz Braun 2.7.1796 in Oppenau Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oppenau
Namen um die es sich handeln sollte: Laurentz Braun

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Forenmitglieder,


ich bitte um eure Hilfe bei der Übersetzung des Sterbeeintages von laurentz Braun und anderen am 2.7.1796 in Oppenau
Der Text ist der 2. auf der linken Seite


Vorab vielen Dank
Günter

[Horst von Linie 1]

Passen Bild und Text der Anfrage zusammen?

[Günter Oehring]

Hallo Horst,


ich denke schon. Auf der linken Seite bei dem ersten Absatz taucht der Name Laurentz Braun auf. Da scheinen einige am gleichen Tag gestorben sein.
Anno ... die secunda ... Juli, sollte der 2. Juli oder in ähnliches Datum sein. Leider kann ich kein Latein. Vielleicht liege ich aber auch ganz falsch?


Liebe Grüße
günter

[Horst von Linie 1]

Ah,
der fünfte Eintrag (und nicht der zwote).
Die Franzosen warens.
Aber bei der Verpixelung bin ich wieder mal raus.

[Günter Oehring]

Neuer Versuch

Hallo Horst


ich habe versucht eine Ausschnittsvergrößerung zu laden


Liebe Grüße
Günter

[Günter Oehring]

Hallo Horst,


was hat es mit den Franzosen aufsich?
Hängt das mit den Kampfhandlungen mit den Österreichern zusammen?



Liebe Grüße
Günter

[Horst von Linie 1]

Ja,
wenn man Oppenau und Anfang Juli 1796 eingibt, erhält man den entsprechenden Eindruck.
Advenientibus = Ankunft.
Dann steht auch was von einem Gewehr. Aber das Wort davor?

Dann traiecti = gekreuzt?
Nee, das große Latrinum würde ich heut nicht mehr schaffen.

[Günter Oehring]

Lesehilfe Latein

Lieber Horst,
liebe Forenmitglieder


ich war nochmals bei den Mormonen und hab die Seite heruntergeladen.
Ich hoffe man kann sie besser lesen? Wenn nicht könnte ich nur noch die Originalseite zuschicken.
Der Inhalt mit den Kriegshandlungen kann ich nicht erfassen


Vielen Dank und liebe Grüße
Günter

[Huber Benedikt]

Anno Domini 1796 Die secunda mensis Julii a gallis adveniendibus in fuega Sclopetis
traiecti et occisi sunt.
1mo Dominicus Ruff civis et smetor im Dorf
2ndo Laurentius Huber civis in Pfronbächle
3o usw

Im Jahr des Herrn 1796 am 2. des Monats Juli sind bei der
Ankunft der Franzosen im Feuer der Musketen durchlöchert und getötet worden
1
2
3 usw
da werden die Namen der Getöteten aufgelistet, das kann man auch ohne Lateinkenntnisse lesen....
Am Schluss nach dem achten....
...von denen die ersten sechs auf dem Friedhof der Pfarrkirche, der Josef Roth aber und der Josef Boerschig im Friedhof der Kirche St. Peter begraben wurden.

[Günter Oehring]

Hab die Namen eingepflegt
Danke
Günter