[gelöst] Alte lateinische Handschrift

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...g/5-HS/?pg=130
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unteregg/Allgäu
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Lateiner,

kann mir bitte Jemand den Text übersetzen, der bei Sterbeeintragung der Theresia Mayrockin steht (linke Seite, zweiter Eintrag von unten). Ich sehe leider nur, dass sie aus Unteregg stammt und am 6. September 1768 verstorben ist. Was steht da sonst noch?

Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe!
Ulrich

[Wallone]

Hallo Ulrich, hier ist meine Lesung :

T.M. uxorata de Unteregg, a tribus necdum educatis prolibus
à deo vigesima 9na Septembris ad horam octavam Matut-
inam ex hac in aeternam et procul dubio caelestem vitam
vocata est ; susceptis omnibus die ante suscipiendis inter
affectus pessimos. R : in S : Pace, quae vixit, et complevit
an(n)os triginta novem.

T.M., eine Ehefrau aus Unteregg, ist zweifellos weg von ihren drei noch nicht erzogenen Kindern Kindern am 29. September um acht Uhr morgens durch Gott, aus diesem in das ewige und himmlische Leben gerufen worden. Zwischen den schlimmsten Leiden hatte sie am Vortag alle vorgeschriebenen Sakramente empfangen. Möge sie in dem heiligen Frieden ruhen! Sie lebte 39 Jahre.

Ich bitte um Korrektur meines Deutschen.

[Interrogator]

am 29. Sep...
ist aus diesem in das .... Leben gerufen worden

[Wallone]

Danke Dir Michael!

Ist es nun korrekt?

[el_marocco]

Ich danke euch, Michael und Armand!

Und wieder habe ich von euch etwas dazu gelernt! Bislang dachte ich, wenn in den Sterbeeintragungen keine Zahl steht, also z.B. 39 annos, dass dann auch das Alter des/der Verstorbenen nicht angegeben ist. Jetzt weiß ich, dass man damals das Alter manchmal ausgeschrieben hat (triginta novem).

Novem=9 steckt ja auch im Monat November, der aber nach unserem Kalender nicht der neunte, sondern der elfte Monat ist. Hängt das irgendwie mit 9bris zusammen? Ich muss mich mal über den Kalender der Römer schlau machen.

[Wallone]

Ulrich,

"9na" steht für "nona". Und "vigesima" (Variante von "vicesima") ist ebenfalls ein Ordnungszahlwort (erste, zweite, usw.)

https://mymemory.translated.net/de/Latein/Deutsch/vigesima-nona

https://syt58.fr/genealogie/latin.php

"dies" (hier unausgesprochen) kann entweder männlich oder weiblich im Singular sein, aber mit den Daten ist es immer weiblich, daher die Endung" a" und nicht "us" bzw "o" (Ablativ).

Also heisst es zweifellos "am 29. September".

Gute Nacht!