Bitte um Lesehilfe Geburt 1684 - Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Aurelius
    Erfahrener Benutzer
    • 29.10.2013
    • 1394

    [gelöst] Bitte um Lesehilfe Geburt 1684 - Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1687
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Döllersheim
    Namen um die es sich handeln sollte: Murtentaller??


    Guten Abend liebe Helfer,
    nach sehr langer ergebnisloser Suche habe ich glaub ich endlich die Geburt einer Vorfahrin gefunden.
    Das ungewöhnliche war, das in dem Ort wo sie geheiratet hat der Familienname
    Moldenthaller geschrieben wurde, den ich nirgend wo gefunden habe.
    Und auch der Ort war mit "Kürbach" bezeichnet. Gibt es leider auch nirgends.
    Es gibt aber Kirchbach und Kühbach in der Nähe, wobei letzteres schon seit dem2. Weltkrieg nicht mehr existiert, da Truppenübungsplatz Allentsteig (Döllersheim)

    Kann mir bitte jemand beim lesen dieses Eintrages behilflich sein?



    Anno 1687, 12. Dezember .........................
    ....Rosina legitime Tochter des Joannis Murtentaller????
    und seiner Frau Sophia

    Ich danke euch ganz herzlich für eure Hilfe

    Hier noch die Hochzeit der Rosina mit dem Thomas Redl, am 24. Mai 1712



    lg
    Markus
    Zuletzt geändert von Aurelius; 19.12.2021, 20:58.
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9401

    #2
    Moin!

    Ich lese Folgendes:

    Anno 1687 die 12 Xbris (=Decembris) Baptizata est a me Jaco(bo)
    Simonkhit Rosina filia legitima Joannis Muetentaler(?)
    et Vxoris eius Sophiae. Patrina est Maria
    Stainingerin(?)
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Aurelius
      Erfahrener Benutzer
      • 29.10.2013
      • 1394

      #3
      Guten Abend,
      vielen herzlichen Dank Astrodoc
      Auf dich ist immer Verlass

      lg
      Markus

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 9401

        #4
        Falls/Sofern meine Lesungen stimmen
        Insbesondere bei Eigennamen ist das ja immer so eine Sache ...
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        --------------------------------
        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        Lädt...
        X