[gelöst] Lesehilfe Trauung 1641 Rohrbach

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1641
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rohrbach
Namen um die es sich handeln sollte: Wöss, Kazlinger

Hallo zusammen,

und bei noch einem Trauungseintrag hätte ich die Bitte um Lesehilfe. Es ist der Eintrag 23 von Thomas Wöss und Susanna Kazlinger am 19.06.1641, linke Seite:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/rohrbach-im-muehlkreis/201%252F01a/?pg=34

Ich lese

Thomas Wess Viduus zu Oberkrenau, d???? Susan
nam Simonis Kazlinger Zu ???ling Margarethae
uxoris legiti filiam.

Vielen Dank!

[Su1963]

Ich lese:
ducit = (er) führt
Thomas Käzlinger zu Kazling


LG Susanna

[Astrodoc]

Ich lese so:

Thomas Weß Viduus zu Obern Krenaw, ducit Susan
-nam Simonis Käzlinger Zu Käzling (=Katzing?) p..grethae
uxoris legit.(imam) filiam.


Ist die "Margaretha" anderweitig belegt?

[robotriot]

Danke schon mal für die Ergänzungen!

Margarethe war tatsächlich geraten, gibt keinen Beleg dafür.

[Anna Sara Weingart]

Hallo
Ich lese Margretha.
Es ist ein für jene Zeit typisches deutsches M. Ich habe täglich mit solchen M zu tun.

Maria ist dagegen ein lateinischer Vorname. Deswegen verwendet er dort ein anderes, ein lateinisches M

[Astrodoc]

Danke! So noch nicht gesehen/registriert.

Oh Mann! In der nächsten Zeile sogar eine "Magdalena" . Sicherer geht's ja kaum