[gelöst] Notorietätsakt/Geburtsschein polnisch, 1814

[Monaco64]

Quelle bzw. Art des Textes: Notorietätsakt/Geburtsschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mszczonów
Namen um die es sich handeln sollte: Piotr Ronn und Eltern

Hallo,


ich würde aus diesem Notorietätsakt/Geburtsschein gerne möglichst viel über den Bräutigam Piotr/Peter Ronn (Rahn) und seine Eltern Jan/Johann und Eva erfahren:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,147913,51

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,147913,52

Vielen Dank!
Thomas

[Astrodoc]

Steht aber nicht viel drin!


Es geschah in Korabiewice am 9. Februar 1814

Vor mir, dem stellvertretenden Wojt der Gemeinde Kora-
biewice erschienen persönlich der arbeitsame
Piotr Ronn, bei Jan Ronn und Ewa
Rozyna Betgier, den Eltern, in Studzieniec
wohnhaft, Junggeselle, welcher eingetreten ist in den
Bund der Ehe mit Anna Karolina Poose,
selbige bei den Eltern in der Kolonie namens
Alexandrya zur Gemeinde Korabiewice wohnhaft, Jungfrau ...

[Dudas]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,147913,51

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,147913,52

(die zwei Verweise beziehen sich auf dieselbe Urkunde)


Dokument: Notorietätsakt
Ort u. Datum: Gemeinde Korabiewice, am 9. Februar 1814
Betreff: Es erschien der arbeitsame [=Bauer] Piotr Ronn, Junggeselle bei den Eltern Jan Ronn und Ewa Rozyna Betgier in Studzieniec wohnhaft, der einen Taufschein zur Eheschließung mit Jungfrau Anna Karolina Poose benötigt, die bei den Eltern in der zur Gemeinde Korabiewice gehörten Kolonie Alexandrya [Aleksandria] wohnt, denn er kann ihn aufgrund von Entfernung und Armut nicht vorlegen. Für die Ausfertigung des Notorietätsakts hat er 2 Zeugen vorgeladen.

1. Chrystyan [Krystian] Betke
2. Jan Reijcher, der [unlesbar]

Aussage:
1. Chrystyan Betke, Landwirt aus dem Dorf Studzieniec, der hiesigen Gemeinde angehörend, alt 50 Jahre, evangelischer Religion, hat bezeugt, dass er Piotr Ron, Junggeselle, von arbeitsamen Jan Ronn und Ewa Rozyna Betgier, noch lebenden Eheleuten in dem zur Gemeinde Korabiewice gehörten Dorf Studzieniec, und seine Eltern gut kennt. Der erwähnte Piotr Ronn wurde im Dorf Lipiny geboren und in der Stadt Margielin(?) in Westpreussen getauft. Es ist mir hinlänglich bekannt, dass er jetzt im Alter von 23 Jahren ist. Aufgrund von Entfernung und Armut ist er nicht im Stande, einen Geburtsschein vorzulegen.

2. Der Zeuge Jan Reijcher, Landwirt und Besitzer aus der zur Gemeinde Korabiewice gehörten Kolonie Alexandria, alt 48 Jahre, evangelischer Religion, hat bezeugt, dass er mit der Aussage des ersten Zeugen in allen Punkten übereinstimmt.

Da die erwähnten Zeugen bereit sind, mit einem Eid zu bekräftigen, erklären sie, dass sie nicht schreiben können und das Handzeichen [drei Kreuze] eigenhändig setzen.

XXX Piotr Ronn schreibunkundig hat das Handzeichen beigefügt
XXX Chrystyan Betke Zeuge schreibunkundig hat das Handzeichen beigefügt
xxx Jan Reijcher schreibunkundig hat das Handzeichen beigefügt Zeuge



Hier gibt's den Geburtsschein von Eva Rosina Carolina Possehn (wenn ich den Nachnamen gut lese).

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,147913,53

Alles ist auf deutsch, also ich könnte nur ins Polnische

[Astrodoc]

Guten Morgen, Dudas!

Vielen Dank für die Korrekturen und Ergänzungen!

Alles ist auf deutsch, also ich könnte nur ins Polnische

Bei Deutsch kann ich behilflich sein
Aber ob es wirklich die Braut ist?

Eva Rosina Carolina Possehn, eheleibliche Tochter
des ehemaligen Guß- und Waffenschmids zu Guren, und
seiner Ehefrau Anna Christina gebohrenen Wolfin, ist
nach Anzeige des hiesigen Kirchenbuches den (1.) ersten
September (1797.) Ein tausend siebenhundert und sieben
und neunzig Abends um (8.) acht Uhr gebohren, und den
(10) zehnten desselben Monaths getauft worden.
Zeugen waren Meister Johann Rikkert, und
Frau Anna Maria Drewsin gebohrne Schaarin.
Daß dieses mit dem Kirchenbuch gleichlautend ist,
wird mit Unterschrift und Civil Siegel bescheinigt
und attestiert.
Czarnikau den (23.) drey und zwanzigsten November
(1812.) Ein tausend achthunder und zwölf.
Johann Gottlieb Heinrich
evangelischer Prediger und
Civil Beamte hieselbst.

[Dudas]

Dzień dobry Astrodoc,


es geht in der Tat um diese Dame. Ich hatte aber ein Problem den Nachnamen zu lesen.

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=213778

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=213776

Vielen Dank für die Korrekturen und Ergänzungen!

Naja, du bist wohl zu früh aufgestanden und deshalb hast so viel weggelassen
Ich weiss auch nicht, ob ich den Namen der Stadt im "akt znania" richtig gelesen habe.

[Astrodoc]

es geht in der Tat um diese Dame. Ich hatte aber ein Problem den Nachnamen zu lesen.

Oh , da hätte ich wohl "Poszesen" oder "Possesen" geraten

Naja, du bist wohl zu früh aufgestanden ...

Ich musste heute Nacht im Rahmen der Rufbereitschaft raus ... und war nach meiner Rückkehr um 04:00 Uhr noch nicht bzw. nicht mehr müde. Die Müdigkeit kommt bestimmt nach dem Mittagessen

Dein "[unlesbar]" beim 2. Zeugen vielleicht: "ktorzy a nayprzod" (najprzod/naprzod)?

"Lipiny" und "Margielin" lese ich auch; letzteres habe ich auch noch nicht finden (Topogr. WB Preußen) können. Ein "Mahlin" gäbe es im Landkreis Danzig; das ist aber keine Stadt.
Edit: Bei Gedbas habe ich noch ein "Margolin" und viele "Margonin" gefunden. Aber letztlich ist das wohl ein Fall für die "Ortssuche".

[Dudas]

Oh , da hätte ich wohl "Poszesen" oder "Possesen" geraten

Wenn du den ganzen Eintrag liest, stellst du fest, dass der Pfarrer sowohl "sz" als auch scharfes S schreibt, was heute dem "sz" entspricht.
In demselben Eintrag schreibt der Pfarrer zwei Wörter "zamieszkały" einmal mit einem regelmäßigen "sz" und einmal mit einem scharfen S, das wie ein P aussieht. Hier kann man nur raten.

Dein "[unlesbar]" beim 2. Zeugen vielleicht: "ktorzy a nayprzod" (najprzod/naprzod)?

Ach, da steht "którzy", und nicht "który", also "die". Deshalb habe ich den Sinn nicht verstehen können, weil Krystian angefangen hat. Du hast Recht, also na(j)przód i.S.v. zu[aller]erst

Bei dem Ortsnamen "Lipiny" war ich mir nicht sicher, denn es sollte "we wsi Lipinach" heißen. Wenn es sich um das Dorf Lipin handelt, dann sollte es "we wsi Lipinie" heißen.

Ich habe nach dem Ort gesucht und habe Lippin bei Margonin gefunden

https://www.digitale-bibliothek-mv.de/viewer/image/PPN830005218/155/LOG_0009/

[Monaco64]

Hallo Astrodoc und Dudas,

vielen Dank für die Übersetzungsarbeit und alle weiteren Hinweise. Das bringt mich ein großes Stück voran.



Der Nachname der Braut ist wirklich ein kleines Rätsel. Auch in den Taufurkunden der Kinder von Piotr und Karolina (1815-1837) kommt er in den verschiedensten Varianten vor.



Beste Grüße
Thomas

[Astrodoc]

Ich habe nach dem Ort gesucht und habe Lippin bei Margonin gefunden
https://www.digitale-bibliothek-mv.d.../155/LOG_0009/

Super!
Und es geht auch mit einem "p" --> Mapire
(Regler "Opazität" benutzen! --> Dann ist da auch wieder das "Lipiny")