[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...ch/12-S/?pg=41
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Markt Rettenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Anna Mairockin

Hallo Lateiner,

ich bin auf der Suche nach der Sterbeeintragung einer Maria Anna Mairock im Zeitraum von etwa 1760-1800. Vier passende Sterbeeintragungen habe ich gefunden, doch bei dreien davon steht "Honesta virgo". Das bedeutet doch sinngemäß "ehrenhafte Jungfrau", oder nicht? Wenn sie als Jungfrau verstorben ist, also ohne Nachkommen, scheidet sie aus meiner Suche aus.

Die vierte Maria Anna Mairock ist jedoch am 8.9.1761 in Rettenbach als Witwe verstorben. Viel mehr kann ich aber leider nicht lesen. Steht da, dass sie 67 Jahre alt war? Was lässt sich sonst noch aus dem Text heraus lesen?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/markt-rettenbach/12-S/?pg=41

Vielen Dank für euere Hilfe!

Ulrich

[Wallone]

Hallo Ulrich,

Aber diese Frau war eine STAIBACH(IN)... Der Name vorher wurde gestrichen.

[el_marocco]

Hallo Ulrich,

Aber diese Frau war eine STAIBACH(IN)... Der Name vorher wurde gestrichen.

Tatsächlich, Armand, du hast Recht. Den Namen hatte ich falsch gelesen. Sorry!
Vielen Dank für den Hinweis!