[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 25.09.1727

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-18876516:1259c1d83a7:-7fdf&scan=d280379eace849129d90d8e0eb4b2394

Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tattina
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Bitte um Lesehilfe 6ter Eintrag rechts


Ich lese
Tattina Se2p??? : 25 September ?? Carly? Scuthan filig
Danielis und? Maria ??? : 8 S???

Datum Tod?
Ist Karl verstorben, der Sohn von Daniel und Maria ?
Wie alt ist der verstorbene ?


Danke im Voraus

[Pommerellen]

Hallo,

lese:
Tattina Septembris 25 sepultus est Carolus Scuthan filius
Danielies et maria atat? 8 Septim:

Also verstorben ist der Carolus (Carl)Scuthan 8 Jahre (vermute Jahre da das Wort vorher für mich nicht lesbar ist) am 25 September in Tattina
Sohn des Daniel und der Maria

Viele Grüße

[Scriptoria]

Hallo,

die Glättung der Grammatik überlasse ich den Profis.


Tattina Septembris 25 Sepultus est Carolus Scuthan filius
Danielis et Mariae aetat:[is] (im Lebensalter) 8 Septim:[anarum] (septimana= Woche)

Leider starb er schon mit 8 Wochen.

Grüße
Scriptoria

[Pommerellen]

Hallo Scriptoria,

Danke habe etwas gelernt!

[Huber Benedikt]

...et Mariae aetatis 8 septimensae (oder septimensorum)

Jahre heisst annorum.
PS: septimanae oder septimanarum ist noch besser

[Scriptoria]

Hallo Benedikt,

wie lautet der Singular zu septimensae?

[Huber Benedikt]

von metiri part. perf.deponens septem mensa

also wörtl "Sieben Maß(einheiten) = 7 Tage"

[Scriptoria]

Danke sehr. Ich kannte in diesem Zusammenhang nur meine Version.

[Athos]

Hallo an alle

Danke für die Hilfe !!!


LG