[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod Johann Wenzel Skuthan 23.03.1729

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-18876516:1259c1d83a7:-7fdf&scan=52150d7d48764ebf8c0d0cfe44590710

Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tattina
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo
erbitte Leshilfe/Ergänzung zu 5ten Eintrag rechts


Ich lese
Marty (März) 23 ??? (sepulta) Johann Wentzel Scuthan ???
???: meny? arnor??




Danke im Voraus

[Pommerellen]

Hallo,

ja Joan (Johannes) Wenzl (Wenzel) Scuthan
medy anni => ... Jahre ; was medy hießt ?

Viele Grüße

[Scriptoria]

Hallo,
ob hier eine Genitivform (medii) gemeint ist, und nur die Punkte fehlen, oder ob hier auch die us-Endung stehen kann, weiß ich nicht.

Vermutlich: aetat:[is] medius (= halb, zur Häfte) anni
Im Alter von einem halben Jahr.
Was wie ein y aussieht, ist ja sonst die Abkürzung für die Endung lateinisch -us.

Gruß
Scriptroia

[Athos]

Hallo Ihr beiden,


Danke für die Hilfe


LG
Wolfgang