[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod Maria ? Skuthan 28.11.1729

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-18876516:1259c1d83a7:-7fdf&scan=8995379d3748472b98802850aa54ffc0

Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tattina
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan

Hallo
erbitte Leshilfe/Ergänzung zu 3ten Eintrag links


Ich lese
??? 28 ??? (sepulta) Maria ?? Scuthanin ???
34 annor (alter) ??? ???

Ist Skuthan richtig ?
Ist Maria richtig ?


Danke im Voraus

[Pommerellen]

Hallo

das sind zwei Eintragungen hintereinander:

ejusdem 24 sepulta e[st] Susanna Scuthann due? dies..
ejusdem 28 sepulta est Maria Scuthann 34 annor

ejusdem = wie vor oder gleiches => November
Ich vermute das beide Sterbefälle zusammen gehören. Die Susanna war vermutlich 2 Tage alt die Maria vermutlich die Mutter? wurde 34 Jahre. Es wären die Geburtsregister zu prüfen.

Viele Grüße

[Astrodoc]

Oops

Ich hatte hier geantwortet

[Athos]

Hallo Astrodoc,


Danke !!!


LG Wolfgang