[gelöst] Polnischer Geburtseintrag Julie Sauerbier 1864, Leokadiew,

[Helmut2016]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Radom
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom, Leokadiew?
Namen um die es sich handeln sollte: Sauerbier, Kühn

Hallo,

ich bitte um Übersetzung des beigefügten polnischen Geburtseintrags
Sauerbier, Julie, 110/ 1864, Geburtsort : Leokadiew??, Paten??,
Vater: Gotfryda, Mutter Krystyna Kühn/Kuhn


Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Helmut

[Astrodoc]

Hallo!

Ich verweise zum einen auf die gelbe Infobox ganz oben! (Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!)

Und zum anderen handelt es sich bei beiden Einträgen um polnische Sprache (Russisch wurde erst ab 1868 Amtssprache). Da lasse ich Dudas den Vortritt


P.S. Über "Ändern" und "Erweitert" kannst du die Sprache im Titel ändern.

[Helmut2016]

Polnischer Geburtseintrag Julie Sauerbier 1864, Leokadiew,

Hallo Astrodoc,
danke für den Hinweis.
Da fehlte die Konzentration.


Danke.



Mit Gruß
helmut

[Astrodoc]

Wenn Dudas nicht machst, mach ich's eben


N. 110
Leokadyn

Anzeige der Geburt: in Radom, am 16. Mai 1864, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Godfryd Saubier, Kolonist in Leokadyn wohnhaft, 28 Jahre alt

Zeugen: Ferdynand Albrecht und Bogumil Schedler, Kolonisten in Leokadyn wohnhaft, 23 Jahre alt

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Leokadyn am gestrigen Tag um 4 Uhr morgens

Mutter: Krystyna geb. Kühn(ow), 26 Jahr alt

Taufe: heute

Täufling: Julja

Paten: der Zeuge Albrecht und Julja Ridler(?)

[Helmut2016]

Polnischer Geburtseintrag Julie Sauerbier 1864, Leokadiew,

Danke Astrodoc,
wieder ein Stück des Puzzles gelöst, denn ich kann nun auch erkennen, dass die Familien Schedler, Albrecht, Sauerbier innerhalb dieser Familien geheiratet hatten.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen
Helmut