[gelöst] Heiratseintrag polnisch, Mszczonów 1814

[Monaco64]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirazes
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Studzieniec, Gemeinde Mszczonów
Namen um die es sich handeln sollte: Piotr Ronn, Ewa Rozyna Popon (?)

Hallo,
ich bitte um Übersetzung des Heiratseintrags Nr. 34 aus Studzieniec, Gemeinde Msczonów:


https://metryki.genealodzy.pl/metryk...=2&plik=34.jpg (rechte Seite)



und



https://metryki.genealodzy.pl/metryk...plik=35-36.jpg (links oben)


Vielen Dank!
Thomas

[Dudas]

Ereignisort: Budy Studzieniec
Pfarrei: Mszczonów, am 18. Februar 1814 um 3 Uhr nachmittags
Bräutigam: Piotr Ronn, Junggeselle, 23 Jahre alt (lt. Notorietätsakt, der vom Vogt der Gemeinde Korabiewice angefertigt und vom Friedensgericht bestätigt wurde), bei seinen Eltern in Budy Studzieniec wohnhaft

Braut: Ewa Rozena Poszen/Popen*, 20 Jahre alt (lt. Auszug aus den Kirchenbüchern von Czernichów), Jungfrau, bei den Eltern in Aleksandria wohnhaft

Zeugen: Teodor Palczewski, 58 Jahre alt und Krystian Kac(?), 50 Jahre alt, Wojciech Brzeziński 50 Jahre alt, sowie Kazimierz Suchecki, 40 Jahre alt - alle in Budy Studzieniec wohnhaft

Aufgebote: am 6. und 13. Februar


Es gibt Alegata für das Jahr 1814 im Staatsarchiv Warszawa Abteilung in Grodzisk Mazowiecki. Der Notorietätsakt und Geburtsschein können erhalten geblieben sein.




*Der Pfarrer schreibt "sz" und "p" sehr ähnlich. Im Verzeichnis steht wohl Poszen

[Monaco64]

Danke, Dudas!
Ich habe den Eintrag tatsächlich in den Alegata gefunden , den würde ich mir auch gerne übersetzen lassen (schicke ich als neues Thema).