[gelöst] Taufeintrag polnisch, 1816 Mszczonów

[Monaco64]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Studzieniec, Gemeinde Mszczonów
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Reien (Run)

Hallo,


ich bitte um Übersetzung des polnischen Taufeintrags von Michael Reien (Runn, Run). Es handelt sich um Eintrag Nr. 135 auf diesem Scan:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/f0c34ef3c2da23264475f36a3712fa75c3d3d0a9fcd348e8dc301af92da8dad3

Vielen Dank!
Thomas

[Dudas]

Ereignisort: Studzieniec
Pfarrei: am 19. Dezember 1816 um 4 Uhr nachmittags
Anzeigender (Vater): Piotr Riun [im Verzeichnis: Reien], 28 Jahre alt, in Studzieniec wohnhaft
Geburt: in seinem Haus, am 14. des laufenden Monats und Jahres
Kind: Michał
Mutter: Karolina geb. Papen/Paszen*, 20 Jahre alt
Zeugen: Krystian Drips, 48 Jahre alt und Jan ...(?), 45 Jahre alt - beide in Studzieniec wohnhaft




*Der Pfarrer schreibt "sz" und "p" sehr ähnlich.

[Monaco64]

Danke, Dudas!