[gelöst] Taufeintrag Chlewo 1817 - polnisch

[Gustav60]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chlewo
Namen um die es sich handeln sollte: Schaia

Hallo zusammen,

könnte mir jemand Eintrag 16 im folgenden Link übersetzen?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/77a36e19a2c31ba42a559e91fa46a43e967e9fadc8e8524442d342b8ae19de02

Es handelt sich dabei um den Taufeintrag von Jan Konstantin Schaia.


Vielen Dank und viele Grüße!

[Dudas]

Ereignisort: Wola
Pfarrei: Chlewo, am 20. Februar 1817
Anzeigender (Vater): Karol Schaia, Müllermeister
Geburt: in seinem Wohnhaus Nr. 14, am 15. des laufenden Monats und Jahres
Kind: Jan Konstanty
Mutter: Dorota Nelków [geb. Nelk/Nelek/Nelka/Nelke]
Zeugen: Roch Stasiak, Haus-Nr. 13 und Bartłomiej Maychrzak, Haus-Nr. 16 - beide in Wola zur Miete wohnend.

[Gustav60]

Vielen Dank!

[Dudas]

Vielen Dank!

Ein Dankeschön nach eineinhalb Jahren - ich weiß es zu schätzen!

[Gustav60]

Ehre, wem Ehre gebührt!