[gelöst] Polnischer Heiratseintrag 1819

[TükkersMitÜ]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chocz (Nowa und Stara Kazmierka)
Namen um die es sich handeln sollte: Krystyan Bernt, Anna Eleonora Bernt geb. Schnitzer, Jan Bernt, Anna Dorota Szmyt, Francziszek Szmyt, Helena Szmyt geb. Scheibler?

Hallo,

ich habe gestern den angehängten Heiratseintrag (Nr. 34, erstreckt sich über mehrere Seiten) bekommen und habe leider noch Verständnisprobleme. Die Namen des Brautpaares und der Brauteltern sowie die Orte und das Hochzeitsdatum habe ich schon, darüber hinaus fehlen mir aber noch die Infos (z.B. Geburtsorte sofern angegeben). Es wäre nett, wenn mir jemand dabei aushelfen könnte.

Viele Grüße
Annika

[Dudas]

Leider ist es aufgrund der Qualität des Bildes schwierig, Nachnamen und Ortsnamen richtig zu lesen.
Du solltest eine bessere Qualität bestellen, wenn niemand anderes die Übersetzung ergänzt.


Pfarrei: Chocz, am 18. November 1819

Bräutigam: Krystian Berent, 26 Jahre alt (lt. Auszug aus dem Buch der evangelischen Kirche der Gemeinde B...(?)), Junggeselle, Landwirt in Holędry Nowo Kaźmierskie [=Kazimierskie Nowe Olędry => Nowa Kaźmierka], Gemeinde Olesiec; Sohn des in Nowa Kaźmierka(?) am. 6 September 1812 verstorbenen Jan Berent und der am 27. Oktober 1809 verstorbenen Anna Eleonora Berent geb. Sznycer

Braut: Anna Dorota Szmitówna [geb. Szmit], 24 Jahre alt (lt. Auszug aus dem Buch der evangelischen Kirche der Gemeinde Twardów), Jungfrau; Tochter des in Holędry Staro Kaźmierskie [Stara Kaźmierka], Gemeinde Olesiec sesshaften Landwirts Franciszek Szmit und der Helena Szmit geb. Sz...(?)

Aufegbote: am 7. und 14. November

Zeugen: Jan Bauman(?), 39 Jahre alt, Landwirt aus Holędry Staro Kaźmierskie und Samuel ...(?), 26 Jahre alt, Schwager der Braut, Landwirt aus Holędry Staro Kaźmierskie sowie Krzysztof Sz...(?), 50 Jahre alt, Landwirt aus Holędry Oborskie(?) [heute Obory?] - ...(?) von Krystian, ebenfalls Bogumił ...(?), 32 Jahre alt, Landwirt aus Holędry Nowo Kaźmierskie

[TükkersMitÜ]

Hallo Dudas,

vielen Dank für die Übersetzung. Leider habe ich die Bilder so vom Familysearch Lookup Service bekommen, ich müsste sie also noch bearbeiten.

Das Sterbedatum von Anna Eleonora scheint der Schreiber sehr liberal eingetragen zu haben - sie starb erst 11 Monate später (und zwar zufälligerweise am 6. September). Das ist aber trotzdem ein erstaunlich hoher Informationsgehalt.

Viele Grüße
Annika

[Dudas]

Richtig. Sie starb 1810! Ich habe das Jahr falsch gelesen.

[TükkersMitÜ]

Mir ist gerade aufgefallen, dass die Scans beim Hochladen wohl ziemlich heruntergerechnet wurden, d.h. bei mir ist die Qualität sehr gut. Kann man da noch irgendwas machen?

[Dudas]

Versuch mal mit einer Image-Hosting-Seite, z.B. https://de.imgbb.com

[TükkersMitÜ]

Dann probiere ich es mal so:

https://ibb.co/B330xwp

https://ibb.co/WnT8KvY

[Dudas]

Pfarrei: Chocz, am 18. November 1819

Bräutigam: Krystian Berent, 26 Jahre alt (lt. Auszug aus dem Buch der evangelischen Kirche der Gemeinde Bociniec(?)), Junggeselle, Landwirt in Holędry Nowo Kaźmierskie [=Kazimierskie Nowe Olędry => Nowa Kaźmierka], Gemeinde Olesiec; Sohn des in Nowa Kaźmierka(?) am. 6 September 1812 verstorbenen Jan Berent und der am 27. Oktober 1810 verstorbenen Anna Eleonora Berent geb. Sznycer

Braut: Anna Dorota Szmitówna [geb. Szmit], 24 Jahre alt (lt. Auszug aus dem Buch der evangelischen Kirche der Gemeinde Twardów), Jungfrau, im Elternhaus wohnhaft; Tochter des in Holędry Staro Kaźmierskie [Stara Kaźmierka], Gemeinde Olesiec sesshaften Landwirts Franciszek Szmit und der Helena Szmit geb. Szaybel(?)

Aufegbote: am 7. und 14. November

Zeugen: Jan Bauman(?), 39 Jahre alt, Landwirt aus Holędry Staro Kaźmierskie und Samuel Kyman(?), 26 Jahre alt, Schwager der Braut, Landwirt aus Holędry Staro Kaźmierskie sowie Krzysztof Sznycer, 56 Jahre alt, Landwirt aus Holędry Oborskie(?) [heute Obory?] - Onkel von Krystian, ebenfalls Bogumił Skantyk(?), 32 Jahre alt, Landwirt aus Holędry Nowo Kaźmierskie.




Unten eine Umschreibung:
34. Roku tysiąc ośmset dziewietnastego dnia ośmnastego miesiąca listopada przed nami Antoniem Wołkowskiem, urzędnikiem stanu cywilnego gminy parafii chockiej w obwodzie województwie kaliskim, stawili się Krystian Berent, młodzian, liczący lat podług złożonej przed nami metryki, która wyjęta została z ksiąg Kościoła parafii ewangelickiej Bocinca/Bocina/Bosina(?) na dniu trzydziestym miesiąca października tysiąc ośmset dziewiątego roku, dwadzieścia sześć wieku swego skończył, jest osiadłym gospodarzem w Holędrach Nowo Kaźmierskich, gminie Olesiec. Spłodzony syn z Jana Berenta i Anny Eleonory z Sznycerów Berentowej małżonków, udowodni[aj]ący aktem zejścia, udzielony przez nauczyciela(?) gminy Nowo Kaźmierskiej na dniu siedmnastym miesiąca bieżącego i roku, jako ojciec Jan Berent zszedł z tego świata dnia szóstego września roku tysiąc ośmset dwunastego, a matka Anna Eleonora Berentowa zeszła z tego świata dnia dwudziestego siódmego października tysiąc ośmset dziesiątego roku.

Stawiła się także panna Anna Dorota Szmitówna, licząca podług złożonej metryki, wyjętej z ksiąg Kościoła parafii Twardowa na dniu trzynastym kwietnia tysiąc ośmset trzynastego roku, lat dwadzieścia cztery wieku swego kończy, która dotąd w domu rodzicielskim zostaje. Spłodzona córka w asystencji stawającego ojca jej Franciszka Szmita, gospodarza osiadłego w Staro Kaźmierskich Holędrach, gminie Olesiec, a matki Heleny z Szayblów(?) Szmytowey [Szmitowej].

Strony stawające żądają, abyśmy przystąpili do ułożonego pomiędzy niemi obchodu małżeństwa, którego zapowiedzi wyszły przed głównemi drzwiami naszego domu gminnego, to jest pierwsze dnia siódmego miesiąca listopada, a druga dnia czternastego miesiąca listopada roku bieżącego o godzinie jedenastej przed południem w niedzielę. Gdy żadne tamowanie przeciw rzeczonemu małżeństwu nie zaszło, my przyznawszy wymienione akta uszanowania, z których okazuje się, iż formalności jakich prawo wymaga zachowane zostały przychylając się do nadmienionego żądania po przeczytaniu stronom i świadkom wszystkich wyżej i wyrażonych papierów, tudzież i działu szóstego w tytule Kodexu [Kodeksu] Napoleona o małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czy li chcą pobrać się ze sobą? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich jest wola; oświadczamy w imieniu prawa, iż Krystian Berent młodzian i panna Anna Dorota są połączeni ze sobą węzłem małżeństwa z tego wszystkiego spisaliśmy akt w przytomności Jana Baumana(?) gospodarza osiadłego w Staro Kaźmierskich Holędrach, liczącego lat trzydzieści dziewięć i Samuela Kymana(?) gospodarza osiadłego także w Holędrach Staro Kaźmierskich, liczącego lat dwadzieścia sześć, a szwagier zaślubionej Anny Doroty, także Krzysztofa Sznycera gospodarza osiadłego w Holędrach Oborskich, liczącego lat pięćdziesiąt sześć, wuj zaślubionego Krystiana, i tudzież Bogumiła Skantyk[a](?) gospodarza osiadłego w Nowo Kaźmierskich Holędrach, liczącego lat trzydzieści dwa.
Akt niniejszy małżeństwa został stawającym przeczytany zaświadczeniem, iż stawające osoby pisać nie umieją przez nas podpisany został.

Antoni Wołkowski
urzędnik stanu cywilnego

[TükkersMitÜ]

Hallo Dudas,

vielen Dank für die Übersetzung, das ist grandios!

Viele Grüße
Annika

[Dudas]

In deinem anderen Beitrag hast du den Ort Bnin erwähnt. Passt ganz gut.


Ich habe nicht gewusst, was der zweite Buchstabe im Ortsnamen ist, da er auf dem Scan nicht zu sehen ist, und ich habe angenommen, dass es der Buchstabe O ist.


Hast du den Eintrag gesehen?