[gelöst] Text-Übersetzung

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Eschweiler über Feld
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Schleumer & Anna, Maria Schmitz

Hallo.
Es wäre nett, wenn mir Jemand den Text übersetzen könnte.
Dankeschön.

[Wallone]

Hallo Libby,

So verstehe ich diesen Eintrag:

Am 2. Februar wurden Winand SCHLEUMER und Anna Maria SCHMITZ aus Eschweiler durch die Ehe verheiratet. Betreffend diese Hochzeit seht unten den Eintrag in der Liste der Getauften letzten Jahres, am Datum vom 13. November: Da der Bräutigam aus Dirmetzheim bei Lechenich stammt, sind sie dorthin ausgezogen.

P.S. Ich glaube der Vorname des Bräutigams heisst eher "Winand" denn auf Deutsch heisst "Wilhelm" "Willelmus".

[Libby]

Hallo Armand.

Prima, ich danke Dir.
Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein gesegnetes und besinnliches Weihnachtsfest.
Bleibt gesund.

[Wallone]

Ein herzliches Dankeschön Libby!
Es ist selten, dass man so nette Antworten erhält. Manche denken nach zwei Tagen nicht einmal daran, sich zu bedanken.
Ich wünsche Dir und Deiner Familie ebenfalls frohe Festtage.

[Libby]

Dankeschön.