[gelöst] Hochzeit - lateinisch- Winhöring 1745

[Gudrid]

Quelle bzw. Art des Textes: matricula online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Winhöring
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Hinteraicher

Geschätzte Übersetzer,

ich bräuchte bitte wieder einmal eure Hilfe, unterer Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/winhoering/010/?pg=144

Folgendes kann ich lesen / raten:

16. Honestus Wolfgangus Honesti
von Cloningen Paul Kerschbäumer
Coloni zu Erlbach Zwillorum (?)
Pfarr et Catharina amb.
m. filius legitimus ...
Vituosa Catharina Honestora ...
... Petri Hinderaichers ...
Geratskirch Unterdietfurten Pfarr
et Ursula arb ... filia
legitima ...... ......
Leftonitibus Georgio Kufnberger
...... et Georgio Klein ......
........... ........... .............

Lieben Dank schon mal für eure Mühe!

[Astrodoc]

Ich versuche zu ergänzen:

16. Honestus Wolfgangus Honest-
-orum Coniugum Pauli Kerschbäumer
Coloni zur Erlbach Zeillorner- (=Zeilarn)
-pfarr et Catharinae amb.(orum) p. (iae)
m.(emoriae) filius legitimus, Cum
Virtuosa Catharina Honestorum Par-
-entum Petri hinderaickhers rustici Zur
Gerathskirch underdietfurtner pfarr
et Ursulae amb. p.m. filia
legitima, Assistente Parocho,
testantibus Georgio Kühnberger op(e)-
-rario et Georgio Klein(???) sutore
hic loci, praemissis praemittendis.

[Gudrid]

Vielen Dank, könnst mir´s vielleicht auch noch übersetzen?

[Astrodoc]

Klar! Sind ja nur Standardfloskeln.


Honestus Wolfgangus -- Der ehrenwerte Wolfgang
Honestorum Coniugum ... filius legitimus -- ehelicher Sohn der ehrenwerten Eheleute
Pauli Kerschbäumer Coloni zur Erlbach Zeillornerpfarr -- Paul K., Bauer* zu Erlbach, Zeilarner Pfarr
et Catharinae, amborum piae memoriae -- und Catharina, beide sanften Gedenkens (=verstorben)
Cum Virtuosa Catharina -- mit der Tugendhaften Catharina,
Honestorum Parentum ... filia legitima, -- eheliche Tochter der ehrenwerten Eltern
Petri hinderaickhers rustici Zur Gerathskirch underdietfurtner pfarr -- Peter H., Bauer* zur G. U. Pfarr
et Ursulae amb. p.m. -- und Ursula, beide sanften Gedenkens
Assistente Parocho -- während beistanden der Pfarrer
testantibus Georgio Kühnberger, operario -- und die Zeugen (wörtl.: "Bezeugenden") Georg K., Arbeiter
et Georgio Klein, sutore hic loci, -- und Georg K., Schneider dieses Ortes,
praemissis praemittendis. -- nachdem das Vorauszuschickende vorausgeschickt wurde.

________
* Zum Unterschied zwischen Colonus-, Rusticus- und Agricola-Bauern findet man bei Google o.ä. Einiges

[Gudrid]

"sanften Gedenkens" - wunderschöner Ausdruck für Dahingeschiedene!

Lieber Astrodoc, ich danke dir recht herzlich und wünsche einen geruhsamen Abend!