[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe von polnischer Notiz

[Jackyline]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde mit Randnotiz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dambrau, Kreis Falkenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Nitsche

Hallo ihr Lieben, ich benötige mal wieder Eure Hilfe.

Auf der Geburtsurkunde von Carl Josef Nitsche befindet sich an der Seite eine polnische Notiz,
die ich zwar etwas deuten kann, aber ich kann leider nicht erkennen ob der Name von „Nitsche“ in „Nieriski“
oder umgekehrt geändert wurde.

Dank G-Übersetzer konnte ich bisher nur dieses lesen:
Per Brief ungelöst .......
Ministerium rechtliches
Katowice, ..... 3. December
1948 Nr. Hp. 118/8-1676/47
........... 2 geändert Nachname
2
„Nitsche“
??
„Nie..ski“

Wichtig ist für mich und meine weitere Forschung der zweite Name.

Vielen Dank und liebe Grüße Jacky

[acim]

Pismem Urzędu Wojewódzkiego
Śląsko-Dąbrowskiego, Wydział
Administracyjny Prawny
Katowice, dnia 30 grudnia
1948 ...
zostało zmienione nazwisko
z
"Nitsche"
na
"Niciński"
Dąbrowa, dnia 15 stycznia 1949
Urzędnik Stanu Cywilnego

Mit Schreiben des Wojewodschaftsamtes
Schlesien-Dabrowa, Verwaltungsrechtsabteilung
Kattowitz, vom 30. Dezember
1948 ... wurde der Name
von "Nitsche" in "Niciński"
geändert.
Dąbrowa, 15. Januar 1949
Standesbeamte




Gruß, Aleš

[Jackyline]

Hallo Aleš,

vielen lieben Dank für deine schnelle Hilfe.


Endlich wieder in neuer Ansatz
Liebe Grüße Jacky