[gelöst] Heiratseintrag in Tomaschow auf polnisch 1899

[Enju58]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Martin Opitz Bibliothek
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tomaschow Maz.
Namen um die es sich handeln sollte: Reich, Friedenberger

Hallo in diese Runde,
Nr. 61 Heirat Gottlieb Friedenberger, Wittwer von Amalia Guntke?, 41 Jahre geb. in Wykno, Eltern: Andreas Friedenberger + Karolina Semmler?
Die Braut Marianna Reich, 18 Jahre, geb. 10.Nov.1881 in Zaosie, Eltern: August Reich + Amalia Keding.
Was bedeutet in der nächsten Zeile bez??? und vor allem das Wirrwar in der nächsten Zeile unter N48?
War die Hochzeit am 12.September 1899 unserer Zeitrechnung?
Danke im Vorraus, Nobby

http://www.martin-opitz-bibliothek.de/de/elektronischer-lesesaal?action=book&bookId=0466916#lg=1&slide=39

.

[Dudas]

Nr. 61 Heirat Gottlieb Friedenberger, Wittwer von Amalia Guntke?

Gantke/Gautke

41 Jahre geb. in Wykno, Eltern: Andreas Friedenberger + Karolina Semmler?

Ja

Die Braut Marianna Reich, 18 Jahre, geb. 10.Nov.1881 in Zaosie, Eltern: August Reich + Amalia Keding.

Ja

Was bedeutet in der nächsten Zeile bez??? und vor allem das Wirrwar in der nächsten Zeile unter N48?

bez intercyzy = ohne Ehevertrag

In der Zeile steht: N48 dnia 31 VIII/12 IX sierpnia/września rb. o 5ej po południu

War die Hochzeit am 12.September 1899 unserer Zeitrechnung?

am 31. VIII/12. IX August/September lfd.J. [1899] um 5 [Uhr] nachmittags

[Enju58]

Danke Schön