[gelöst] Polnische Geburtsurkunde von 1829/1845 aus Rawa Maz. ev. Al. - FN Breitkreuz

[Dietristian]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829/1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rawa?
Namen um die es sich handeln sollte: Breitkreuz, Karolina, Eltern: Krystyan u. Beata

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Freunde,

wer ist so nett und übersetzt die polnische Urkunde in`s Deutsche? Mein Suchname BREITKREUZ lässt mich aufhorchen. Vielleicht ist es sogar Verwandtschaft? Sieht so aus, als ob der FN im eigentlichen Text garnicht erwähnt wird, nur als Randbemerkung??

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,35403,19

Schönen Gruß
Dietrich Klein

[Dudas]

Dokument: Geburtsschein; Stromiec, am 7./19. Januar 1845
Randbemerkung: [links] evangelische Konfession
Pfarrei: Stromiec, am 1. Februar 1829 um 1 Uhr nachmittags
Anzeigender (Vater): Krystian Bretric, 30 Jahre alt, Landwirt, wohnhaft in Krzemień
Zeugen: Maciej Kowalski, 58 Jahre alt und Jan Stażyński, 50 Jahre alt - Landwirte in Krzemień wohnhaft
Geburt: in Krzemień, von evangelischen Eltern, am 30. Januar lfd.J. um 10 Uhr vormittags
Kind: Karolina
Mutter: Dorota Ra?aków/Pa?aków(?) [Pufalów(?)], 24 Jahre alt
Paten: Maciej Kowalski und Antonina Stażyńska aus Krzemień

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/635762a9c425bb78bb1041ef36c0adce03e7c96542766a1bf72ea784cba8d5ca

Dokument: Geburtseintrag
Nr. 9
Ereignisort: Krzemień
Name: Bretryc Karol
Pfarrei: Stromiec, am 1. Februar 1829 um 1 Uhr nachmittags
Anzeigender (Vater): Chrystian Bretryz, 30 Jahre alt, Landwirt, wohnhaft in Krzemień
Zeugen: Maciej Kowalski, 58 Jahre alt und Jan Stażyński, 50 Jahre alt - Landwirte in Krzemień wohnhaft
Geburt: in Krzemień, am 30. Januar lfd.J. um 10 Uhr vormittags, von evangelischen Eltern
Kind: weiblichen Geschlechts, Karol (sic!)
Mutter: Dorota R?walów/P?walów(?) [Pufalów(?)], 24 Jahre alt
Paten: der obenerwähnte Maciej Kowalski und Antonina Stażyńska aus Krzemień




Es scheint, dass der Pfarrer von Stromiec sich bei den Vornamen vertan und die Nachnamen falsch geschrieben hat.

[Dietristian]

Vielen Dank für deine Mühe, Dudas! Das mit der Schreibweise der Namen ist wohl eine Wissenschaft für sich.Bis jetzt habe ich eine Sammlung von bestimmt mehr als zehn Varianten des deutschen Ursprungsnamen BREITKREUZ!

Schöne Grüße aus dem
sonnigen Sauerland!
Dietrich