[gelöst] Bitte um Lesehilfe sowie Übersetzung aus dem Lateinischen

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...eim/1-H/?pg=35
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sontheim
Namen um die es sich handeln sollte: Majerrock

Hallo Lateiner,
aus dem beiliegenden Auszug aus dem Hochzeitsbuch der Gemeinde Sontheim im Allgäu kann ich erkennen, dass am 21.1.1799 ein Josephus Majerrock eine Anna Maria geheiratet hat und dies von Aloysis Majerrock und Leonardo Keßler bezeugt wurde. Ich kann aber weder den Geburtsnamen der Braut noch die Herkunftsorte von Braut und Bräutigam erkennen.
Kann mir hier bitte Jemand weiterhelfen?
Vielen Dank im Voraus und viele Grüße
Ulrich

[Astrodoc]

21. Januarij Nuptias celebrarunt Josephus Majerrock ex Unter-
Ek (=Unteregg), et Anna Maria Hueberin hujas, coram
testibus Aloysio Majerrock ex Frechenrieden,
et Leonardo Kessler hujate.

[Horst von Linie 1]

Ich lese abweichend Nueberin.

[jele]

... weil das N gleich ist wie bei Nuptias, gell?

[Horst von Linie 1]

Nee, weil 1776 eine Magdalena Nueber getauft wird.

[el_marocco]

Nee, weil 1776 eine Magdalena Nueber getauft wird.

Stimmt, eine Familie Nueber gab es offenbar in Sontheim. Ich finde eine ganze Reihe Kinder von Ignatius Nueber, darunter auch eine Maria, aber keine Maria Anna.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/sontheim/1-T/?pg=135

[Gudrid]

Die Patin heißt Anna Maria und da die Kinder oft nach den Paten benannt wurden, denke ich, dass der Pfarrer einfach zu bequem war und nur Maria als Namen angab.

[el_marocco]

Die Patin heißt Anna Maria und da die Kinder oft nach den Paten benannt wurden, denke ich, dass der Pfarrer einfach zu bequem war und nur Maria als Namen angab.

Vielen Dank, Gudrid!
Die Erklärung klingt schlüssig, zumal auch die Geburtsdaten gut zu der von mir gesuchten Person passen.