[gelöst] Tod des Johann Meister, Nowosolna, 1891, russisch

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna, Lodz, polen
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Meister

Hallo,

ich bitte Euch um eine Übersetzung des Sterbeeintrags von Jan Meister (#3):

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=84&kt=3&plik=01-03.jpg#zoom=1&x=1674&y=1934

sollte dieser bereits hier irgendwo rumexistieren, bitte stosst mich drauf, ich habe ihn nicht gefunden.

[Gkoe]

Moin Torsten,

ein kleiner Anfang. soweit ich es erkennen konnte:

1891 / Nr. 3 Nowosolna

Geschehen in Nowosolna am 4./16.1.1891 um 9 Uhr morgens. Es erschienen die Landwirte aus Nowosolna Franz MEISTER 64 Jahre und .. FREI 60 Jahre und erklärten, gestern abend um 9 Uhr verstarb in Nowosolna Johann MEISTER, Landwirt .. in Nowosolna 56 Jahre alt ..

Gruß, Gerhard

[Astrodoc]

Dann mach ich einfach mal weiter ...



1891 / Nr. 3 Nowosolna

Geschehen in Nowosolna am 4./16.1.1891 um 9 Uhr morgens. Es erschienen die Landwirte aus Nowosolna Franz Majster (MEISTER) 64 Jahre und Joann Fraj (FREI) 60 Jahre und erklärten uns, dass gestern abend um 9 Uhr verstarb in Nowosolna Majster Joann (MEISTER Jan), Landwirt wohnhaft in Nowosolna 56 Jahre alt, geboren hier von Pjotr und Gertruda geb. Bauer, den Eheleuten und Landwirten Majster; hinterlassend die verwitwete Ehefrau Warwara geb. Fraj. Nach Überzeugung vom Tod des Joann Majster wurde dieser Eintrag den Zeugen, Bruder und Schwager des Verstorbenen, vorgelesen und von ihnen und uns unterschrieben. ......Pastor Wendt, С.К.Г.С. ...... (die Abkürzung kann ich leider nicht auflösen)

Johann Frey ......Franz Meister

[BOR]

herzlichen Dank!!!