[gelöst] Bitte um Lesehilfe Latein Tod

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7d8e&scan=41bfb324da7a45eebf7b76235f7f9c8c

Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sellowitz ???
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Skuthan

Hallo
kann mir jemand bitte den Sterbeeintrag -rechte Seite, Eintrag 7 -
Elisabetha Skutanin übersetzen und sagen welcher Ort gemint ist.


Danke im Voraus

[Su1963]

Als Ortsangabe steht da "in suburbio" also in der Vorstadt. Es ist damit wohl Saaz Vorstadt gemeint.
Für den Rest reicht mein Latein leidre nicht.
LG Susanna

[Athos]

Hallo Susanna,


danke für die Hilfe