[gelöst] Polnische Alegata von Rawa Mazowiecki von 1834

[Dietristian]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chodnow/ev. Ksp. Rawa Maz.
Namen um die es sich handeln sollte: Schoenke, Michal

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chodnow/ev. Ksp. Rawa Maz.
Namen um die es sich handeln sollte: Schoenke, Michal
[/fragebogen]

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Helfer,

bei Michal SCHOENKE könnte es sich um einen Vorfahren handeln. Wer übersetzt mir die Daten u. Infos zur Person u. zur Familie im Dokument? In Anerkennung eurer tollen Leistung

grüßt euch
Dietrich Klein

GenBaza / AP_Łódź / Rawa Maz_ew_al / 1834_01 / 004.jpg

[Dietristian]

Ich weiß nicht, wie ich den link zum Funktionieren bringen kann?

[Dudas]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,35400,6

Dokument: Notorietätsakt, Vogt der Gemeinde Chodnów, am 12. Januar 1834
Zeugen: Bogumił Matuszewski und Andrzej Kamiński - Landwirte aus Chodnów
Bezeugung:
Die Zeugen kennen Michał Schoenke, seit er neun Jahre alt war.
Seine Eltern kamen aus Kujawy(?) in das hiesige Dorf.
Sein Vater starb im hiesigen Dorf und die Mutter wurde Witwe.
Er ist 18 Jahre alt.