[gelöst] Übersetzung Kirchenbucheinträge

[Berry]

Quelle bzw. Art des Textes: dig. Archiv NRW
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mehlem
Namen um die es sich handeln sollte: Berhausen

Hallo Ahnenforschergemeinde,
ich bräuchte noch einmal eine Übersetzungshilfe für Kirchenbucheinträge. Es geht um die Sterbe Einträge 5. Mai und 6 Juni, Berhausen.

Vielen Dank im Voruas
Grüße
Berry

[Astrodoc]

Bitte die gelbe Infobox (ganz oben) immer beachten!


Majus
die 5 maij obijt honesta uxor gertrud benhausen
modo Schriber sod(alis) Jesu Mariae & Joseph(i) o(mn)ibus
s(acra)m(en)tis rite munita.

Junius
die 16 obijt in puerperio honesta uxor anna
Bauer modo benhausen sod(alis) Jesu Mariae & Josephi
et S(anc)ti Mathiae.

[Berry]

Hallo Astrodoc,
keine Ahnung, was da jetzt schon wieder falsch sein soll. Wenn sie es auf Latein schreiben, könnten sie es doch auch sofort auf Deutsch übersetzen? Denn darum habe ich gebeten.
Grüße
Berry

[Astrodoc]

keine Ahnung, was da jetzt schon wieder falsch sein soll.

Naja, wenn man Punkt für Punkt abarbeitet, müsste auffallen, dass 1) keinerlei Lückentext (Stichwort: Hilfe zur Selbsthilfe) vorgegeben wurde und 2) im Themen-Titel keine Sprache angegeben ist. Ob evtl. ein Link zum Kirchenbuch fehlt, habe ich nicht recherchiert.
Oder habe ich da etwa etwas übersehen?

Wenn Sie es auf Latein schreiben, könnten Sie es doch auch sofort auf Deutsch übersetzen?

Klar! Aber einer korrekten Übersetzung des Lateinischen geht immer zunächst eine korrekte Lesung inklusive der Auflösung von Abkürzungen voraus, da erst dann eine Analyse der Grammatik erfolgen kann.
Aber natürlich kann ich dieser charmanten Bitte kaum widerstehen:

Majus - Mai

die 5 maij - am Tag 5 des Mai

obijt - Synkope von obivit

honesta uxor gertrud benhausen modo Schriber - die ehrenhafte Ehefrau g.b. gnt. S.

sod(alis) Jesu Mariae & Joseph(i) - Mitglied von J.M.J.

o(mn)ibus s(acra)m(en)tis rite munita - mit allen Sakramenten regelrecht versehen

-----------


Junius - Juni

die 16 - Am Tag 16

obijt - s.o.

in puerperio - im Wochenbett

honesta uxor anna Bauer modo benhausen - s.o. a.B. gnt. b.

sod(alis) Jesu Mariae & Josephi - s.o.

et S(anc)ti Mathiae - und des Hl. M.

[Berry]

Hallo Astrodoc,
ich würde mich sehr darüber freuen, wenn sie ab sofort nicht mehr auf meine Anfragen reagieren würden.
Grüße
Berry

[Feldsalat]

Das ist an Unverschämtheit ja nicht mehr zu überbieten