[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Hochzeitseintrag Latein

[Sprinter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haidl (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann-Georg Krippl

https://www.portafontium.eu/iipimage/30070538/zhuri-01_0080-n?x=289&y=289&w=619&h=262

30. Januar 1765 Johann Georg Krippl aus Haydl, legitimer Sohn des ............
Krippl und seiner Ehefrau Anna .................... aus Haydl



Bitte um Übersetzungshilfe/Korrektur.
Danke, Bert

[Su1963]

Hallo Bert,
das ist keine Heirat, sondern eine Geburt:


Getrauft wurde Joannes Georgius, legitimer Sohn des ehrbaren Herrn Wenceslaus Krippl und seiner Ehefrau Anna [ ? liberorum coniugum inquilinorum] in Haydl
Levans: Joannes Georgius Schmid, Schulmeister ["ludi magister"] in Haydl
Zeuge: Simon Weber aus ? Fab...., ? Heydl.... ?.....


LG Susanna

[WeM]

richtig, eine Taufe.
ergänze:

seiner Ehefrau Anna [ liberorum coniugum inquilinorum] in Haydl =
... seiner Ehefrau Anna, freier Eheleute (und) Einwohner in Haydl ...

... Simon Weber ex Fabrica Heydlensis inquilinus.
... Simon Weber aus Fabrica Heylensis, Einwohner.
Fabrica Heylensis: Ort zu Haydl gehörend

https://www.portafontium.eu/register/soap-pn/zhuri-01

Einwohner vermutlich im Sinne von Mieter, also kein Hausbesitzer

lg, Waltraud

[Sprinter]

Super!

Vielen Dank für Euere Hilfe!