[gelöst] Tod eines Jakob Frei, Lodz, 1870, polnisch

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Frei

Hallo,

da es "leider" in und um Lodz nur so von Frei´s wimmelt
möchte ich mal zwei Todeseinträge prüfen,
hier der Link zum Eintrag #7:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=63&kt=3&plik=004-009.jpg#zoom=1&x=696&y=106

ich bitte freundlichts um Lesehilfe, oder besser Übersetzung .

Es folgt noch zweiter in getrenntem Thread.

[Dudas]

Russisch!

[Astrodoc]

Ja, Russisch! Ab 1868 nicht anders zu erwarten.

No. 7
Nowosolna


Anzeige des Todes: in Nowosolna, am 9./21. Januar 1870, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Jakow Fraj, 37 Jahre, und Franz Majster, 46 Jahre, Landwirte aus Nowosolna

Tod: heutigen Datums, um 11 Uhr morgens, in Nowosolna

Verstorbener: Jakow Fraj (Frey), Landwirt, 63 Jahre alt, geboren in Nowosolna, Sohn der verstorbenen Ijulij (=Julius?) Fraj und seiner Frau Friderika geb. Glos; hinterlassend die verwitwete Ehefrau Rosina geb. Gunker

[BOR]

Hallo Astrodoc, und vielen Dank!!!


Das ist er wohl, ich habe bei mir den Johann Jakob Meister oo mit Rosina Barbara Frei [T.v. Jakob Frei und Rosina Hunk(ow)], eventuell ist Franz sein Bruder.
Und vielleicht komme ich jetzt auch mit Barbaras Mutter weiter,
in ihrem Geburtseintrag steht die Mutter als Hunk(ow) und mit
Gunker habe ich da mehr Spielraum, da werde ich mal rumsuchen.