[gelöst] Erbitte Lesehilfe Trauung 1770 - Latein

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedernondorf
Namen um die es sich handeln sollte: Neugschwandtner

Guten Abend,
kann mir bitte jemand beim Lesen dieses Eintrages behilflich sein?
Wenn geht bitte in Deutsch

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/niedernondorf/01%252C2%252C3-02/?pg=43

1770
am 13. November ist Copuliert ........worden Josephus
Neugschwandtner, Müller, Sohn des Josephi Neugschwandtner
und Regina von Rotfarn .........Braut Magdalena
................................??????? von Nieder-
nondorf. Zeugen Joannes .................von Prand, Josephus
Figlmillner von Niedernondorf.

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe

Liebe Grüße
Markus

[Scriptoria]

Hallo,


1770
am 13. November ist copuliert worden der ehrenhafte Jüngling Joseph
Neugschwandtner, Müller, ehelicher Sohn des Joseph Neugschwandtner
und seiner Ehefrau Regina von Rotfarn mit der tugendhaften Braut Magdalena
hinterlassener Witwe des Adam Grichenbaum? aus Nieder-
nondorf. Zeugen Johannes Naydhard von Prand, und Joseph
Figlmillner von Niedernondorf.


Gruß
Scriptoria

[Huber Benedikt]

Am 13. November ist Copuliert worden der ehrbare Jungmann Josephus
Neugschwandtner, Müller, ehelicher Sohn des Joseph Neugschwandtner
und der Ehefrau Regina von Rotfarn mit der tugendhaften Braut
Magdalena nachgelassenene Witwe des Adam Griesenbauer von Nieder-
nondorf. Zeugen Joannes Raydhard von Prand und Josephus
Fieglmillner von Niedernondorf.

[Aurelius]

Liebe Helfer,
ich bedanke mich ganz herzlich für die top Hilfe :-)
Ihr seit super!!!!!!

Liebe Grüße
Markus