[ungelöst] Wolkowo, Sterbeeintrag 1828 Rybinska

[LuckyDrummer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolkowo, kath. Goniebice
Namen um die es sich handeln sollte: Brigitte(?) Rybinska, Ehefrau des Laurentius

Liebe Forengemeinschaft,

mir liegt der Eintrag des Sterbefalls der Brigitta(?) Rybinska aus dem Jahre 1828 (Wolkowo, kath. Goniebice) vor.

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...1475755#scan14

Die rot markierten Stellen bereiten mir dabei Schwierigkeiten.

Als Stand würde ich "uxor Laurenty Rybinski" ?? lesen. Könnte das Wort danach eventuell "Inquilini" also Einwohner sein?
Was danach steht, kann ich leider nicht entschlüsseln.

Ich würde mich sehr über Eure Hilfe freuen.

Herzliche Grüße!
Lucas

[M_Nagel]

Hallo,

Die Lesung "uxor Laurentij Rybinski Inquilini" ist m. M. nach richtig.

Weiter lese ich so:

paralisis (=Paralysis) ex relatu Mariti ejus
imbecillitas ex dtto. Mariti 〜