[gelöst] Hilfe bei dänischem Sterbeientrag gesucht

[cmjaja]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeientrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moltrup / Haderslev
Namen um die es sich handeln sollte: Amsus, Henningsen

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Kolleg:innen:
die wesentlichen Verwandschaftsbegriffe in Dänischen bekomme ich gerade so hin; aber wenn's ans Eingemachte geht, brauch ich Hilfe, wie beim folgenden Sterbeeintag aus Moltrup bei Haderslev

Es geht um den Tod der Caroline Magdalene ASMUS geb. Hennigsen am 24. März 1851 mit nur 31 Jahren, vermutlich im Kindbett.

Es geht nur um die 5. (nach "i ampten") und die 6. Zeile des Eintrags, der Rest ist mir zugänglich.

Wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte!

[Gastonian]

Hallo:


Da lese ich:


"i Angeln [nicht ampten]. Hun var gift i omterat [?] 4 Aar og

blev i dette Aegteskab Moder till de 2 efterlevende
börn"


Also sie starb in der Landschaft Angeln. Sie war um die 4 Jahre verheirat und wurde in dieser Ehe Mutter der 2 überlebenden Kinder.


VG


--Carl-Henry

[Wallone]

Hallo,

"i omtrent" = während circa

6. Zeile : börn: Louise Augusta Christina og Kathrina

[cmjaja]

Wow, so schnell ging das!
Herzlichen Dank für die kompetente Hilfe.
"Ampten" statt "Angeln" zu lesen war natürlich
ein vermeidbarer Fehler. Bin aber trotzdem schon
in den KB Gelting fündig geworden.
Nochmals vielen Dank!

Christian