[gelöst] Sterbeeintrag auf Russisch

[Gastonian]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konotopa in Kirchspiel Żbików (Masowien)
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Szmit

Hallo liebes Forum:


Es handelt sich hier um Eintrag 43, oben rechts: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...m=2&x=1356&y=0


Laut Geneteka soll daß der Tod der Witwe Anna Szmit, Alter 98 [!], am 25.03.1870 in Konotopa (Kirchspiel Żbików bei Warschau) sein. "Anna Szmit" und "Konotopa" kann ich sehen, alles andere ist mir ein Rätsel.



Ich möchte insbesondere wissen, ob dies die Anna Elisabeth Schmidt geb. Bezler, Witwe des Gottlieb Schmidt war (die allerdings in 1870 nur etwa 89 Jahre alt gewesen wäre), deren Tochter Anna Regina Schramm/Szram geb. Schmidt/Szmit in Konotopa lebte.


Vielen Dank im voraus!


VG


--Carl-Henry

[Astrodoc]

Da haste ja schon fast alle Infos:


43.
Konotopa

Anzeige des Todes: im Dorf Sbikow, am 14./26. März 1870, um 1 Uhr nachmittags

Zeugen: Bonifazy Oratsch(?), 56 Jahre, und Waljenty Pytkoskij, 42 Jahre alt, Wirtschafter wohnhaft im Dorf Konotopa

Tod: im hiesigen Dorf, am 13./25. März lfd. J., um 1 Uhr nachts

Verstorbene: Anna Schmit (Szmit), Witwe, unbekannte Eltern, 98 Jahre, keine finanziellen Unterstützer(?) habend* [неимеющая никаких фундушев]

___________
* hiermit hinterbliebene Verwandte gemeint?

[M_Nagel]

Hallo, Astrodoc,

Vielleicht ist es das, was mit фундушев gemeint ist:

[Gastonian]

Hallo Astrodoc:


Herzlichen Dank. Also leider keine Angaben zu dem verstorbenen Ehemann.


VG


--Carl-Henry

[Astrodoc]

@M_Nagel:
Ah ja, danke!

Keinerlei Vermögenswerte! Kein Geld, keine Immobilien.

@Gastonian:
Genau.